小儿杂病门 - Section on Pediatric Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百五十二
小儿杂病门
千金方 【唐 孙思邈】
鬾
论曰:凡小儿所以有鬾病者,是妇人怀娠,有恶神导其腹中胎,妒嫉他小儿令病也。鬾者,小鬼也。妊娠妇人不必悉招鬾魅,亦时有此耳。鬾之为疾,喜微微下痢,寒热或有去来,毫毛鬓发鬇髯[鬇髯 《千金》卷五客忤作「(上髟下仓)鬡」。]不悦,是其证也。宜服龙胆汤。凡妇人先有小儿,未能行,而母更有娠,使儿饮此乳,亦作鬾也。令儿黄瘦骨立,发落壮热,是其证也。
小儿直诀 【宋 钱乙】
瘖
若患吐泻,或大便后虽有声而不能言,又能咽物者,非失音,此肾怯不能上接于阳也,当以地黄丸主之。凡口噤不止,则失音语迟。   【注 按前证多因禀肾小足。盖肾脉系于舌本,非地黄丸不能治。故患此证者,若仰首吹欠则嗽,如未应,须兼以补中益气汤滋其化源;若阴火上炎,肺金受伤而失音者,亦治以前法。《保婴集》云:小儿五六岁肾气不足而不能言者,用菖蒲丸;口噤不能言者,用地黄丸。】
儒门事亲 【元 张从政】

Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Records, Volume 452
Miscellaneous Diseases of Children
The Thousand Gold Prescriptions [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Kui

Discussion: The reason why children suffer from kui disease is that when a woman is pregnant, a malevolent spirit leads the fetus within her womb, envying other children and causing them to fall ill. Kui refers to a small ghost or spirit. Not all pregnant women are necessarily afflicted by kui or other spirits, though such occurrences do sometimes happen. The symptoms of kui disease include slight diarrhea, intermittent chills and fever, and an appearance of disheveled hair and beard. These are the signs of the condition. It is advisable to administer Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction). In cases where a woman already has a child who is not yet able to walk, and she becomes pregnant again, if the existing child consumes the milk from the new pregnancy, it may also develop kui disease. The symptoms include yellowish pallor, emaciation, hair loss, and high fever.

The Child’s Direct Decisions [Song Dynasty, Qian Yi]
Muteness (Yin)

If a child suffers from vomiting and diarrhea, or if after a bowel movement they make sounds but cannot speak, yet are still able to swallow, this is not a case of loss of voice (shiyin), but rather a condition of kidney deficiency (shen qie) that fails to connect with Yang. In such cases, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be used as the primary treatment. If a child is unable to open their mouth and this condition persists, it may lead to delayed speech.

Note: Generally, the above condition is often due to congenital kidney deficiency. Since the kidney meridian connects to the base of the tongue, it cannot be treated without Di Huang Wan. Therefore, in cases of this condition, if the child tilts their head back and yawns, they may cough; if there is no response, it is necessary to also use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to nourish the source of transformation. If the condition is due to yin fire rising and damaging the lung metal, leading to loss of voice, the same method applies. As stated in Bao Ying Ji (The Book of Preserving the Infant): for children aged five or six who are unable to speak due to kidney deficiency, Chang Pu Wan (Acorus Pill) should be used; for those who cannot speak due to inability to open their mouths, Di Huang Wan should be administered.

Tending to the Sick: A Confucian Approach [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

痹
小儿风湿寒三气合而为痹,及手足麻痹不仁,《内经》曰:荣虚卫实,皮肤不仁,痹而不知痒痛,可用郁金散吐之,次服导水丸,轻寒之药泄之;泄讫,次以辛温之剂发散,汗出后,常服当归、芍药、乌附、乳、没行经和血之药则愈矣。
菊坡语丛
记
今小儿乳哺时,值母有孕。辄眉心青黑,泄泻黄瘦,此病俗谓之记。《尔雅翼》言伯劳能疗继病。继病者,母有娠而乳子,使子得疾如痁。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
鬾病
巢氏云:小儿被鬾病者,凡妇人先有小儿未能行,而母继有胎妊,令儿渐渐羸瘦骨立,毛发稀黄不长,时作壮热,大便不匀,乃鬾病也。又曰:继病法当用紫霜丸下鬾乳,以益黄散补之,令小儿断乳即安。消乳丸、异功散,亦妙剂也。其或他妇人有妊而抱他人婴儿者,亦有此证,同此治法。有热者龙胆汤。
本草纲目 【明 李时珍】
继病
按《淮南子》云:男子种兰美而不芳,继子得食肥而不泽,情不相往来也。盖情在腹中之子故也。继病亦作鬾病,鬾乃小鬼之名,谓儿羸瘦如鬾鬼也。大抵亦丁奚疳病。
明医杂着 【明 王纶】

Bi (Paralysis)
When wind, dampness, and cold combine in children, they give rise to bi (paralysis), characterized by numbness and insensitivity in the hands and feet. As the Nei Jing states: when nutritive qi is deficient and defensive qi is excessive, the skin becomes insensate, and the patient experiences numbness without feeling of itching or pain. In such cases, Yujin San (Turmeric Powder) may be used to induce vomiting, followed by Dao Shui Wan (Water-Directing Pills) and light cold medicines to purge the pathogenic factors. After purging, pungent-warm agents should be administered to dispel the evils. Once sweating occurs, the patient should regularly take Dang Gui, Shao Yao, Wu Fu Zi, Ru (milk herb), and Mu (myrrh), which promote the circulation of qi and blood, and the condition will be cured.

Ju Po Yu Cong

Ji (Record)
Now, when an infant is being breastfed and the mother becomes pregnant, the child often develops a blue-black discoloration on the forehead, diarrhea, and becomes yellow and emaciated. This condition is commonly known as ji. According to Er Ya Yi, the bird Bo Lao is said to be able to treat ji disease. Ji disease occurs when a mother is pregnant while nursing her child, causing the child to fall ill in a manner similar to shian (intermittent fever).

Ying Tong Bai Wen [Ming Dynasty, Lu Bosi]

Ji Disease (Ghost Disease)
Chao Shi says: when a child is afflicted with ji disease, it is typically because a woman previously had a child who could not walk, and then later became pregnant again. This causes the child to gradually become emaciated, with thin and yellow hair that does not grow, and episodes of high fever with irregular bowel movements. This is known as ji disease. It is further stated that in treating ji disease, Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) should be used to expel the ji milk, and Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) should be used to strengthen the child. Once the child is weaned, recovery will follow. Xiao Ru Wan (Milk-Reducing Pills) and Yi Gong San (Different Function Powder) are also effective treatments. If another woman is pregnant and nursing another’s child, she may also suffer from this condition, and should be treated in the same manner. If there is heat, Long Dan Tang (Dragon's胆 Decoction) should be used.

Ben Cao Gang Mu [Ming Dynasty, Li Shizhen]

Ji Disease
According to Huainanzi: a man may plant a fragrant orchid, yet it does not bloom; a stepchild may receive nourishment, yet remains unglorious. This is because the affection does not flow between them. This is because the emotional bond lies with the child in the womb. Ji disease is also called ji disease, and ji refers to the name of a small ghost. It is said that the child becomes emaciated and weak like a ghost. In general, this condition is similar to Ding Xi Gan (a type of pediatric wasting disease).

Ming Yi Za Zhuo [Ming Dynasty, Wang Lun]

小儿好睡
小儿时时好睡,乃脾虚困倦也,不必用温胆汤。睡中惊动不安,是心血虚而火动也。盖心虚则惊动,宜清心安神,养血降痰。及胸膈有痰,亦作惊动;又脾胃有伤,郁滞不清,亦惊动不安。此又脾胃与痰所致,非由心血也。宜消食化痰,食去痰除则补脾胃。  【注 愚按前证。若因心脾气虚有痰,宜用参、朮、茯苓、五味以补心气,当归、芍药、枣仁以养心血,桔红、半夏以开痰滞。若脾肺气虚,胸膈有痰,用补中益气汤以补中气,用胆星、天竺黄以化痰涎。若因饮食停滞而作,用四君子汤以健脾胃,用山楂、神曲以消饮食。若因脾虚而好睡,用五味异功散以补脾气,当归、芍药以生脾血。若因母饮酒,致儿醉好睡者,以甘草、干葛煎汤解之;不应,用四君子汤。】
证治准绳 【明 王肯堂】
诸失血证

A child who sleeps excessively
If a child frequently sleeps, it is due to spleen deficiency and weariness; the Wen Dan Tang is not required. Restlessness and agitation during sleep indicate deficiency of heart blood with internal fire. When the heart is deficient, there is restlessness; one should clear the heart, calm the spirit, nourish the blood, and reduce phlegm. If there is phlegm in the chest and diaphragm, it can also cause restlessness; if the spleen and stomach are injured and there is stagnation and obstruction, it can also cause restlessness and unease. This condition is caused by the spleen and stomach and phlegm, not by heart blood deficiency. It is appropriate to eliminate food stagnation and phlegm; when food stagnation and phlegm are removed, the spleen and stomach will be replenished.

【Note: In my view, for the above condition, if it arises from deficiency of heart and spleen qi with phlegm, one should use ginseng, atractylodes, poria, and schisandra to tonify heart qi, angelica, peony, and jujube seed to nourish heart blood, and citrus reticulata and pinellia to resolve phlegm and stagnation. If it arises from deficiency of spleen and lung qi with phlegm in the chest and diaphragm, use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle qi, and processed pinellia with bile and tianzhu huang to resolve phlegm. If it arises from food stagnation, use Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen and stomach, and hawthorn and shenqu to eliminate food stagnation. If it arises from spleen deficiency causing excessive sleep, use Wu Wei Yi Gong San to tonify spleen qi, and angelica and peony to generate spleen blood. If it arises from the mother drinking alcohol, causing the child to be drowsy and sleep excessively, administer a decoction of licorice and dry kudzu root; if this is ineffective, use Si Jun Zi Tang.】

Zheng Zhi Quan Cheng
[Qing dynasty] Wang Kentang
Various cases of blood loss

小儿九道出血,何为而然?盖人之所有者,血与气也。心者血之主,肺者气之主,气主呴之,血主濡之,荣养百骸,灌溉丝脉,升降上下,荣卫谐和,自然顺适,一或不调,疾由生矣。或外为六淫所侵,内因七情所沮,气乃留而不行,血乃壅而不濡,内外抑郁,不能流注以荣于身,必有妄动之患。叔和以芤脉为失血之义,在七表属阳故也。阳明主乎多气多血,未有不因热而得,盖气血俱热,热郁内逼,失其常度,是以妄行。  有在襁褓患此证者,固非七情所伤,皆因乳母执着,不自宽释,及咬辛辣之物,流于乳络,儿饮之后,停滞不散,郁蒸于内,亦能动血。或居重帏暖阁,火气熏逼,不令常见风日,积温成热,热极则涌泄,或吐或衄,大小腑亦多血来者。  有气虚而邪热乘之,则血不能循流故道,渗于诸经,亦生走失之证。其面晄白,脉沉微,血淡紫,口气缓是也。  又况婴孩脆弱,易虚易实。因热内攻,血随气行,或壅而上逆,或下而忘返,遂有吐血、衄血、泻血、溺血之证。然而血不苟动,因气使之;风不自生,因热而起。由是而论,可以类推。治法先明虚实,审得病源,随经施治,药饵无差,则不失其机要。  实则小柴胡汤加生地黄、丝茅根,或苦参亦好,并用水煎服;或(口父)咀五苓散合五和汤,亦加丝茅根、苦参水煎;及投消毒饮。次用局方鸡苏丸、三黄丸间服。  虚则理中汤及人参芎归汤,皆可服。

Nine pathways of hemorrhage in children—what causes this condition? Indeed, what humans possess is blood and qi. The heart is the master of blood, the lung is the master of qi. Qi governs the warming and movement of the body, blood governs nourishment and moistening. They nourish the hundred bones and irrigate the fine vessels, ascending and descending in harmony, the nutritive and defensive qi balanced, naturally smooth and appropriate. If any one of these is out of balance, disease arises. Sometimes it is due to external invasion by the six pathogenic factors, or internally obstructed by the seven emotional injuries, causing qi to stagnate and not circulate, blood to become obstructed and not nourish. Internally and externally depressed, unable to circulate and nourish the body, there must be a condition of abnormal movement. Shu He identified the芤 pulse as indicative of blood loss, because it belongs to the yang category among the seven surface pulses. The Yangming meridian is characterized by abundant qi and blood; none occur without heat as a cause. When both qi and blood are hot, heat stagnates internally and forces blood to move abnormally, hence the abnormal movement.

There are cases in infants who suffer from this condition, certainly not due to the seven emotional injuries, but rather because the nursing mother is overly fixated, not releasing her mind, and consumes pungent foods, which flow into the milk channels. After the child drinks, it stagnates and does not disperse, causing internal steaming and congestion, which can also cause blood to move abnormally. Or living in a warm, enclosed room, where fire heat is oppressive, preventing exposure to wind and sunlight, leading to accumulated warmth turning into heat. When heat becomes extreme, it leads to vomiting or nosebleeding, and the large and small intestines may also bleed.

When qi is deficient and evil heat takes advantage, blood cannot follow its proper channels and leaks into the various meridians, giving rise to a condition of blood loss or leakage. The face appears pale, the pulse is deep and weak, the blood is pale purple, and the breath is slow—these are the signs.

Infants are fragile, easily becoming deficient or excessive. Due to internal heat, blood follows the movement of qi, either becoming obstructed and rising upward, or going downward and not returning, thus leading to conditions of hematemesis, epistaxis, hematochezia, and hematuria. However, blood does not move arbitrarily; it is moved by qi. Wind does not arise on its own; it is caused by heat. From this, one may infer similar conditions. In treatment, one must first distinguish between deficiency and excess, accurately determine the cause of the disease, and treat accordingly along the meridian. If the medicines are properly administered, one will not miss the essential principles.

For excess conditions, add Shengdi (raw rehmannia) and Sisao Gen (bleeding heart grass) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or also use Kusen (Sophora root), and decoct with water. Or crush Wuling San (Five-Ling Powder) and combine it with Wu He Tang (Five Harmony Decoction), also adding Sisao Gen and Kusen, decocted with water. And administer Xiaodu Yin (Disinfecting Drink). Then use Jisu Wan (Chicken and Perilla Pill) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) alternately.

For deficiency, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Ren Shen Chong Gui Tang (Ginseng, Angelica, and Ligusticum Decoction) may both be taken.

间有医者,见其血盛,以为热极,过投凉剂,遂使血寒不能归源而妄流,其色紫黯而凝滞,或成小片,当服姜、附之剂以温之,自然流畅,毋致妄行为佳。
吐血

Hemoptysis

Occasionally, a physician may observe abundant blood and mistakenly diagnose it as extreme heat, prescribing excessive cooling remedies. This causes the blood to become cold, unable to return to its source, and to flow erratically. The blood then appears dark purple and stagnant, sometimes forming small patches. In such cases, one should take a formula containing ginger and aconite to warm the blood, restoring its natural flow and preventing further erratic movement, which is the ideal outcome.

《全婴论》云:夫吐血,荣卫气逆也。荣者血也,卫者气也。荣卫相济,不失常道,一有所胜,则致妄行。血者水也,决之东则东流,决之西则西流,气之使血,其势如此。巢氏云:血者是有热,气盛而血虚,热乘于血,血性得热则流散妄行,气逆则血随气上,故令吐血也。又或饮食太饱之后,脾胃内冷,不能消化,忽吐所食之物,气血相冲,因伤肺胃,亦令吐血。若久嗽气逆,而目浮肿而嗽吐血者,是虚损也。  清者为荣,浊者为卫。荣行脉中,卫行脉外。盖荣者水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,故能入于脉。夫荣者阴血也,所主在心,统化在脾,藏内在肝,宣布在肺,输泄在肾,灌溉一身,滋养百脉诸经,由此而生毓焉。然血之所统者气也,故曰:气主呴之,血主濡之。是以气行则血行,气止则血止。阳生阴长,夫倡妇随之道也。若气一伤则变证百出,故妄行则吐衄,衰涸则虚劳,降下则便红,热陷则溺赤,渗于肠胃则为肠风,阴虚阳搏则为崩漏,此皆气有殄戾之乖,而血乃生渗溢之患。然养阴者,可不先知养阳之道乎?小儿患之,多因禀赋积热,或食膏梁厚味,或乳母七情郁火所致。治法,若气虚血弱,当以人参补之;阳旺则阴生血也。若四物汤者,独能主血分受伤,为气不虚也。若左寸关脉数而无力,血虚也,四物汤加参、朮。浮而无力,气虚也,补中益气汤。尺脉数或无力,肾虚也,六味地黄丸。右寸关脉数而有力者,肺胃热也,犀角地黄汤,后用四物汤加参、苓、白朮。尺脉数而无力,阴虚也,用六味地黄丸。

Quan Ying Lun states: Hemoptysis occurs when the nutritive and defensive qi are reversed. Nutritive qi is blood, and defensive qi is qi. When nutritive and defensive qi assist each other and follow the normal course, there is no disorder. But if one becomes dominant, it leads to erratic movement. Blood, like water, flows east when directed east and west when directed west. Qi directs blood, and this is its nature. Chao Shi says: Blood is affected by heat; when qi is excessive and blood is deficient, heat invades the blood, causing it to disperse and flow erratically. Reversed qi causes blood to rise with it, thus leading to hemoptysis. Alternatively, after overeating, if the spleen and stomach become cold and cannot digest, the person may suddenly vomit the food they have eaten. When qi and blood clash, the lungs and stomach are injured, also causing hemoptysis. If long-term cough with reversed qi, accompanied by eye swelling and hemoptysis occurs, it is a case of deficiency.

The clear is nutritive, and the turbid is defensive. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. Nutritive qi is the refined essence of water and grain, harmonized among the five viscera and distributed throughout the six腑, thus able to enter the vessels. Nutritive qi is yin blood, governed by the heart, regulated by the spleen, stored within the liver, dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, nourishes all meridians, and from this life is sustained. However, blood is governed by qi, as the saying goes: "Qi promotes movement, blood provides nourishment." Therefore, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. When yang is generated, yin grows — this is the way of the husband leading and the wife following. If qi is injured, a hundred changes of symptoms arise. Hence, erratic movement leads to vomiting blood, depletion leads to deficiency syndrome, downward movement leads to bloody stools, heat sinking leads to red urine, leakage into the intestines causes intestinal wind, and yin deficiency with yang excess causes metrorrhagia. All these are due to disorder in the qi, resulting in blood leakage.

Therefore, those who nourish yin should not first understand the way of nourishing yang? Children who suffer from this condition often do so due to congenital heat accumulation, or from eating rich and greasy foods, or from the emotional fire of the nursing mother.

In treatment, if there is qi deficiency and blood weakness, ginseng should be used to supplement. When yang is strong, yin and blood are generated. If Siwu Decoction is used, it treats injury to the blood aspect, and is appropriate when qi is not deficient. If the left cun and guan pulses are rapid but weak, it is blood deficiency; use Siwu Decoction with ginseng and atractylodes. If the pulse is floating and weak, it is qi deficiency; use Buzhong Yiqi Tang. If the chi pulse is rapid or weak, it is kidney deficiency; use Liuwei Dihuang Wan. If the right cun and guan pulses are rapid and strong, it is heat in the lungs and stomach; use Xijiao Dihuang Tang, and afterward use Siwu Decoction with ginseng, poria, and white atractylodes. If the chi pulse is rapid but weak, it is yin deficiency; use Liuwei Dihuang Wan.

若面黄目濇眵多手麻者,脾肺虚也,用黄芪芍药汤。
衂血

If one presents with a yellowish face, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands, it is due to deficiency of the spleen and lungs; the Huangqi Shaoyao Decoction should be used.
Epistaxis.

衄血者,是五脏热结所为也。血随气行,通流脏腑,冷热调和,不失常度,无有壅滞,亦不流溢,血得寒而凝结,得热而流散,热乘于血,血随气发,溢于鼻窍也。又有因伤寒瘟疫,诸阳受病,不得其汗,热无所泄,故从鼻而出也。  春冬衄者,用生地黄研取汁,加生蒲黄少许,砂糖井花水浸服之,愈。  秋夏衄者,用车前草一握洗净,同生姜一处研取汁,入生蜜一匙,先拌滓塞鼻,次用新汲水和蜜,并车前草生姜汁饮之,即愈。  又方:生萝卜取根捣自然汁,仰头滴入鼻管中,即止;次以新汲水和蜜、萝卜汁饮之,良。  因惊仆气散,血无所羁而致鼻衄者,用异功散加柴胡、山栀。左脸青而兼赤者,先用柴胡清肺散,后用地黄丸。右脸赤,乃肺大肠实热也,用泻白散。鼻色赤,乃脾胃实热也,用泻黄散。微赤,乃脾经虚热也,用异功散加升麻、柴胡。色深黄,用济生犀角地黄汤,后用杨氏地黄散。淡白色,用六君子汤。颊间赤色,用四物汤加山栀。赤甚,用五淋散。小便赤色,用六味丸、补中益气汤。唇色白,用六君子汤;久不愈,用麦门冬饮子。若初病元气未亏,乳食如常,发热壮热,二便秘结,作渴饮水,卧不露睛者,悉属形病俱实,当治邪气。若病久元气已亏,食少发热,口干饮汤,呕吐泄泻,肢体畏寒,卧而露睛者,悉属形病俱虚,当补正气为要。
便血尿血

Nosebleeds arise from heat accumulation in the five zang organs. Blood follows the movement of qi, circulating through the zang-fu organs, with cold and heat in balance, maintaining normal function, without obstruction or overflow. Blood congeals when cold and disperses when hot. When heat invades the blood, the blood follows the movement of qi and overflows through the nasal passages. In other cases, nosebleeds may result from cold damage or epidemic fevers, where the yang channels are affected, preventing sweating and causing heat to escape through the nose.

For nosebleeds occurring in spring and winter, use fresh rehmannia root, grind it to extract its juice, add a small amount of fresh Persica flower, mix with rock sugar and well water, and take it internally; this will bring about recovery.

For nosebleeds occurring in autumn and summer, take a handful of plantain herb, wash it clean, grind it together with fresh ginger to extract its juice, add a spoonful of raw honey, first mix the residue to plug the nose, then take a mixture of freshly drawn water and honey, along with the juice of the plantain herb and ginger, and drink it; this will quickly cure the condition.

Another formula: take the root of a fresh radish, crush it to obtain its natural juice, tilt the head back and drip the juice into the nasal passage; this will immediately stop the bleeding. Then, mix freshly drawn water with honey and radish juice and drink it; this is effective.

In cases of nosebleeds caused by startle injury leading to dispersion of qi and loss of control over the blood, use Yi Gong San (Differentiation of Function Powder) with added Chai Hu (bupleurum) and Shan Zhi (gardenia).

If the left cheek is blue and red, first use Chai Hu Qing Fei San (Bupleurum for Clearing the Lungs Powder), then follow with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

If the right cheek is red, this indicates heat in the lung and large intestine; use Xie Bai San (Drain White Powder).

If the nose is red, this indicates heat in the spleen and stomach; use Xie Huang San (Drain Yellow Powder).

If the color is slightly red, this indicates deficiency heat in the spleen meridian; use Yi Gong San with added Sheng Ma (升麻, radix cimicifugae) and Chai Hu.

If the complexion is deep yellow, use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Ji Sheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), followed by Yang Shi Di Huang San (Yang Shi Rehmannia Powder).

If the complexion is pale, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

If the area between the cheeks is red, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Shan Zhi.

If the redness is severe, use Wu Lin San (Five Leaks Powder).

If the urine is red, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

If the lips are pale, use Liu Jun Zi Tang; if the condition persists for a long time without improvement, use Mai Men Dong Yin Zi (Ophiopogon Drink).

If the initial illness has not yet depleted the original qi, the patient eats normally, experiences fever and high heat, has constipation in both the bowels and bladder, drinks a lot of water, and does not expose the eyes while sleeping, this indicates a condition of both form and disease being excess; the treatment should focus on dispelling pathogenic factors.

If the illness has lasted a long time and the original qi has been depleted, the patient eats little, experiences fever, has a dry mouth and drinks only water, suffers from vomiting and diarrhea, feels cold in the limbs, and exposes the eyes while sleeping, this indicates a condition of both form and disease being deficient; the treatment should focus on replenishing the body's vital energy.

大便下血者,是大肠热结,损伤所为也。脏气既伤,风邪自入,或蓄热,或积冷,或湿毒流于脾胃,或甘食伤于脏腑,因兹冷热交击,疳湿互作,致动血气,停留于内,凝滞无归,渗入肠中,故大便下血也。或有腹胀冷气,在内攻冲,亦令大便下血。又因风冷乘虚,客入脾胃,或瘀血在于肠胃,湿毒下如豆汁,又甘伤于脏,亦能便血。若上焦心脾积热,施注大肠,亦令大便下血也。亡血,脾弱必渴,久则血虚,其人必肌体萎黄,头发不黑矣。  溺血者,盖心主血,与小肠相合,血之流行,周遍经络,循环腑脏,若热聚膀胱,血渗入脬,故小便血出也。  经云:肺朝百脉之气,肝统诸经之血。又云:气主呴之,血主濡之。盖荣血为水谷之精气,灌溉五脏六腑,四肢百骸,若脾胃有伤,荣卫虚弱,行失常道,故上为衄血、吐血,下为尿血、便血矣。若外感风邪则血鲜,为肠风,内伤则血浊,为脏毒。又热入大肠则大便下血,热入小肠则小便出血。然小儿多因胎中受热,或乳母六淫七情,厚味积热,或儿自食甘肥积热,六淫外侵而成。若因乳母食厚味者,加味清胃散。怒动肝火者,加味小柴胡汤。忧思郁怒者,加味归脾汤。禀父肾燥者,六味地黄丸。儿有积热,小便出血者,实热用清心莲子饮,虚热用六味地黄丸。大便出血者,犀角地黄汤;风邪外侵者,仓廪散。病后元气下陷者,补中益气汤。粪前见血者,四君加黄连制吴茱萸。粪后见血者,四君加吴茱萸制黄连。若婴儿以治母为主,余当临证制宜。
瘖

Those who pass blood in the stool do so because of heat stagnation in the large intestine, which causes injury. When the organ qi is injured, wind pathogens naturally enter, either through accumulated heat, accumulated cold, or damp-toxin flowing into the spleen and stomach, or through excessive consumption of sweet and rich foods harming the internal organs. Thus, cold and heat strike each other, and疳 and dampness interact, agitating the blood and qi, causing them to stagnate internally with no place to go, eventually seeping into the intestines, resulting in blood in the stool. Sometimes, there is abdominal distension and cold qi within, attacking and surging inward, also causing blood in the stool. Furthermore, when wind-cold takes advantage of a deficiency and invades the spleen and stomach, or when stagnant blood resides in the intestines and damp-toxin flows downward like bean juice, or when sweet and rich foods injure the internal organs, blood may also be passed. If heat accumulates in the upper jiao heart and spleen and is transmitted to the large intestine, it also causes blood in the stool. Blood loss leads to spleen deficiency, which inevitably causes thirst. If prolonged, blood deficiency results, and the person will certainly become emaciated and yellow, with white hair.

As for hematuria, it is because the heart governs blood and is associated with the small intestine. Blood circulates throughout the meridians and cycles through the腑 and脏. If heat accumulates in the bladder, blood seeps into the urinary bladder, thus causing blood in the urine.

The classics state: the lungs channel the qi of the hundred vessels, and the liver regulates the blood of all meridians. It is also said: qi warms the body, and blood moistens it. Nutritive blood is the essence and qi derived from food and drink, which nourishes the five organs and six腑, as well as the limbs and bones. If the spleen and stomach are injured, the nutritive and defensive qi become weak, and their circulation becomes disordered, resulting in nosebleeds and hemoptysis above, and hematuria and rectal bleeding below. If the blood is bright red due to external wind pathogen, it is called intestinal wind; if the blood is cloudy due to internal injury, it is called visceral toxicity. When heat enters the large intestine, it causes rectal bleeding; when heat enters the small intestine, it causes hematuria. However, in children, this often results from heat received in the womb, or from the nursing mother's six external pathogenic factors and seven emotional disturbances, or from excessive consumption of rich foods causing internal heat, or from the child eating sweet and rich foods, leading to internal heat due to external invasion. If the cause is the nursing mother consuming rich foods, Modified Clear Stomach Powder is used. If anger stirs liver fire, Modified Xiao Chai Hu Tang is used. If the child suffers from worry, thought, and anger, Modified Gui Pi Tang is used. If the child inherits kidney dryness from the father, Liu Wei Di Huang Wan is used. For children with accumulated heat causing hematuria, if the heat is real, Qing Xin Lian Zi Yin is used; if the heat is deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is used. For rectal bleeding, Xi Jiao Di Huang Tang is used; for external wind pathogen invasion, Cang Lin San is used. For post-illness qi deficiency and descent, Bu Zhong Yi Qi Tang is used. For blood seen before defecation, Si Jun Zi Tang with Huang Lian processed with Wu Zhu Yu is used. For blood seen after defecation, Si Jun Zi Tang with Wu Zhu Yu processed with Huang Lian is used. If it is an infant, the mother should be treated primarily; otherwise, treatment should be adjusted according to the clinical situation.

经云:舌者,音声之机也;喉者,音声之关也。小儿卒然无音者,乃寒气客于会厌,则厌不能发,发不能下,致其门阖不启,故无音也。若咽喉音声如故,而舌不能转运言语,则为舌喑。此乃风冷之邪客于脾之络,或中于舌下廉泉穴所致也。盖舌乃心之苗,心发声为言,风邪阻塞经络,故舌不能转运也。若舌本不能转运言语,而喉中声嘶者,则为喉喑。此亦为风冷所客,使气道不通,故声不得发而喉无音也。然或风痰阻塞,或因心经气虚,或因脾之脉络受风,或因风痰滞于脾之络,或因脾气不足,或胃中清气不升,皆足以致喑。大抵此证亦有禀父肾气不足,不能言者;有乳母五志之火遗儿,熏闭清道,不能言者;或儿病津液耗损,会厌干涸,不能言者;或肾气不充,虚火上炎伤肺,不能言者;有惊风中风,不能言者。若遗热与津液耗者,用七味白朮散。清气不升者,用补中益气汤。禀肾不足,与虚火伤肺者,用六味地黄丸。若仰首咳嗽,肢体羸瘦,目白睛多,或兼解颅、呵欠、咬牙等证,悉属肾虚,非地黄丸不能救也。
卒失瘖

The classics state: The tongue is the pivot of sound, and the throat is the gate of sound. When a child suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic factors have lodged in the epiglottis, causing it to be unable to open, and when it does open, it cannot descend, thus blocking the passage and resulting in no sound. If the throat and voice remain normal, but the tongue cannot move to articulate speech, this is called tongue muteness. This condition arises from wind-cold pathogenic factors invading the collaterals of the spleen, or affecting the Lianquan acupoint beneath the tongue. The tongue is the sprout of the heart, and the heart produces speech. When wind pathogenic factors block the meridians, the tongue cannot move to articulate speech. If the base of the tongue cannot move to articulate speech, but the voice is hoarse in the throat, this is called throat muteness. This too is caused by wind-cold pathogenic factors, which block the airway, preventing the voice from being produced and resulting in no sound from the throat. However, it may also be caused by wind-phlegm obstruction, or by qi deficiency in the Heart channel, or by wind affecting the collaterals of the spleen, or by wind-phlegm stagnation in the collaterals of the spleen, or by spleen qi deficiency, or by the failure of clear qi in the stomach to ascend—all of which are sufficient to cause muteness. In general, this condition may also arise from congenital kidney qi deficiency inherited from the father, resulting in an inability to speak; or from the five emotional fires of the nursing mother being passed on to the child, smothering and blocking the clear passage and preventing speech; or from the child's illness causing fluid depletion and dryness of the epiglottis, resulting in an inability to speak; or from insufficient kidney qi, with deficient fire rising to injure the lungs, resulting in an inability to speak; or from startle wind or stroke wind, causing an inability to speak. If the condition involves residual heat and fluid depletion, the Seven-Flavor White Atractylodes Powder should be used. If it is due to failure of clear qi to ascend, the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction should be used. If it is due to kidney deficiency or deficient fire injuring the lungs, the Six-Flavor Rehmannia Pill should be used. If the child coughs while looking upward, has a thin and emaciated body, has prominent white of the eye, or presents with symptoms such as delayed cranial suture closure, yawning, or teeth grinding, all of these are signs of kidney deficiency, and cannot be treated without the Rehmannia Pill.

巢氏云:喉咙者,气之道路;喉厌者,声音之门。门户有暴寒气,客于喉厌,得寒即不能发声,故卒然失音也。不能语者,语声不出,非牙关噤也。
病后喑
钱氏论肾怯失音相似病,吐泻及大病后虽有声而不能言,又能咽药,此非失音,为肾怯不能上接于阳故也,补肾地黄丸主之。失音乃卒病耳。
癎瘥语喑
巢氏《病源》云:小儿发癎瘥后,六七岁不能语,乃风癎发之时,口眼相引,或目睛上摇,或手足瘈瘲,或脊背强直,或颈项反折,屈搐如数,皆由小儿当风取凉,乳哺失节之所为也。而癎发瘥后,不能语者,是风癎。因儿衣厚汗出,以儿乘风取凉太过,为风所伤得之。其初发之状,屈指如数,然后发瘈瘲是也。心之声为言,开窍于口,其癎发虽止,风冷之气,犹滞心之络脉,使心气不和,其声不发,故不能言语也。
不寐

Chao said: The throat is the passage of qi; the huyan is the gate of voice. If the gate is invaded by sudden cold, and the huyan is affected, then upon encountering cold, one cannot produce sound, hence sudden loss of voice occurs. Those who cannot speak have no voice, not because the jaw is clenched.

Aphonia after illness

Qian said regarding aphonia due to kidney deficiency: In cases similar to aphonia, following diarrhea or a serious illness, the person may have a voice but be unable to speak, yet can still swallow medicine. This is not true aphonia, but rather due to kidney deficiency which cannot connect upward to yang. The formula Buzhentianwangwan (Rehmannia Pill) is used for treatment. Aphonia is an acute condition.

Aphonia after convulsion

Chao's Yingxue Zhiyuan says: After a child has had a convulsion and has recovered, if they are six or seven years old and still cannot speak, this occurred during the time of the convulsion, when the mouth and eyes were drawn together, or the eyes rolled upward, or the hands and feet twitched, or the spine was stiff, or the neck bent backward, with bending and twitching as if counting. All these are caused by the child being exposed to wind while seeking coolness, and improper nursing and feeding. However, those who cannot speak after a convulsion have wind convulsion. This occurs because the child was dressed too warmly, causing sweat, and then exposed excessively to wind while seeking coolness, thus being injured by wind. At the initial onset, the fingers bend as if counting, and then convulsions occur. The voice is the function of the heart, opening to the mouth. Even though the convulsion has ceased, the cold wind remains lodged in the collateral vessels of the heart, causing disharmony of heart qi, and thus the voice does not emerge, hence the inability to speak.

Insomnia

经曰:阳明,胃脉也。胃者六腑之海,其气亦下行。阳明逆,不得从其道,故不得卧也。又曰:胃不和则卧不安。夫人身之卫气,昼则行于阳,夜则行于阴。阳主动,阴主静。寤则魂魄志意散于腑脏,发于耳目,动于肢体,而为人身指使之用;寐则神气各归五宫而为默运之妙矣。若脾胃气盛则腑脏调和,水谷之精各各融化,以为平和之气。若胃气一逆,则气血不得其宜,腑脏不得其所,不寐之证,由此生焉。当用四君、远志、酸枣仁。肝肾虚热者,六味丸。心血不足者,真珠母丸。思虑过度者,归脾汤。精神短乏者,人参养荣汤。病后余热者,酸枣仁汤。胆虚不得眠者,人参竹叶汤。肝火不宁者,加味小柴胡汤。振悸不得眠者,四君、生姜、酸枣仁。夜啼惊哭不寐,各详别证,当参求之。
喜笑不休
经曰:心藏神有余则笑不休。又曰:在脏为心,在声为笑,在志为喜。又:火太过曰赫曦,赫曦之纪,其病笑谑狂妄。又云:少阴所至为喜笑。又云:精气并于心则喜。此数者,皆言属心火也。若笑不休,呻而为腹痛,此水乘于火,阴击于阳,阳伏热生,狂妄谵语,不可闻,心之损矣。扁鹊云:其人唇口赤色者可治,青黑者死。若肾水虚涸,不胜心火,而喜笑不休者,用六味地黄丸。肝火炽盛,能生心火,而喜笑不休者,用柴胡清肝散。余兼别证,各从其证而参治之。
继病

It is said in the classics: Yangming is the pulse of the stomach. The stomach is the sea of the six腑, and its qi also flows downward. If Yangming is reversed, it cannot follow its proper path, hence the inability to lie down and sleep. It is also said: If the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. The defensive qi of the human body flows through the yang channels by day and through the yin channels by night. Yang is active, yin is still. When awake, the soul, spirit, intention, and will disperse into the腑 and脏, manifest through the ears and eyes, and move the limbs, serving as the means by which the body functions. When asleep, the spirit and qi return to the five organs, operating silently and subtly. If the spleen and stomach qi are strong, the腑 and脏 are in harmony, and the essence of water and grain is thoroughly refined into a balanced qi. But if the stomach qi is reversed, then the qi and blood do not reach their proper places, and the腑 and脏 are not in their proper positions, thus giving rise to the condition of insomnia. In such cases, the Four Gentlemen Decoction, Polygala, and Ziziphus jujuba seeds should be used. For those with deficiency-heat in the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan. For those with insufficient heart blood, use Zhenzhu Mu Wan. For those with excessive thinking, use Gui Pi Tang. For those with deficiency of spirit and fatigue, use Renshen Yangrong Tang. For those with residual heat after illness, use Ziziphus Seed Decoction. For those with deficiency of the gallbladder and inability to sleep, use Renshen Zhuyeq Tang. For those with unrest due to liver fire, use Jiawei Xiaochaihu Tang. For those with palpitations and inability to sleep, use the Four Gentlemen Decoction with ginger and Ziziphus jujuba seeds. For those who cry at night and cannot sleep, each case must be examined separately, and the treatment should be sought accordingly.

Laughing without ceasing

It is said in the classics: When the heart stores excessive spirit, laughter does not cease. It is also said: In the zang organs, it is the heart; in the voice, it is laughter; in the emotions, it is joy. It is further said: When fire is excessive, it is called He Xi. In the He Xi cycle, the disease manifests as laughter, jesting, and madness. It is also said: When Shaoyin arrives, it manifests as laughter. It is also said: When essence and qi gather in the heart, joy arises. These statements all refer to the condition of heart fire. If laughter does not cease, and the person cries out in abdominal pain, this indicates that water overpowers fire, yin strikes yang, yang is suppressed and heat arises, leading to delirium and madness, which are inaudible; this is damage to the heart. Bianque said: Those with red lips and mouth can be treated; those with blue or black lips are doomed. If the kidney water is dry and cannot withstand heart fire, and the person laughs without ceasing, use Liuwei Dihuang Wan. If liver fire is intense and can generate heart fire, and the person laughs without ceasing, use Chaihu Qinggan San. For other cases with additional symptoms, treat according to the specific pattern.

Subsequent illness

继病者,以他人相近,病能相继,故曰继病。女子气血上为乳汁,下为经水。小儿饮交乳且病,况其大分已荣于胎,而乳汁之漓可知,能无使儿病乎?则又何鬼神之咎为也!《千金》炙伏翼熟嚼哺儿,而怀妊者带伯劳鸟毛白马眼,不能滋荣气血,乃徒剥裂禽兽。  海藏云:坐者为相继,死者为传尸。有脉而无气,谓之尸厥;有气而无脉,谓之行尸。  丁奚、哺露、客忤、无辜,四异病也。  阳易、阴易、百合、狐惑,四奇病也。
渴
洁古论渴有三种:
一者,实热积于心脾,烦躁,大渴引饮,宜白虎汤。谓不因吐泻大病,忽然而作。  二者,因久病,或取转过度,致脾虚引饮,宜白朮散。  三者,因患湿热病,热结膀胱,小便不利,大渴引饮,有表里证者,宜五苓散主之。  《百间》云:小儿唇红如丹即发渴,红甚焦黑则危笃。若三焦虚烦作渴者,用三黄汤。伤寒后唇口焦者,用白虎汤、竹叶汤。泻利作渴者,用四苓散之类,常治暑积。心脾烦渴引饮者,用白虎汤。下痢脾虚作渴者,用七味白朮散。  热结膀胱,小便秘渴者,用五苓散。上焦虚热者,用四君子汤。膏粱积热者,用清胃散。脾胃积热者,用泻黄散。中气虚热者,用异功散。肾水虚热者,用六味丸。其余疳证发热,各详本证。胎禀所致者,当各审其因。若悞用寒凉降火,脾胃复伤,则腹胀而为败证矣。  海藏云:治发渴,四君子加干葛、枇杷叶,先以枣汤煮过炙干,用各等分,入木瓜少许,同煎服,亦治虚渴法也。
湿热

Continued Disease (继病)

Continued disease, or jibing, occurs when illness spreads from one person to another due to proximity, hence it is called jibing. In women, qi and blood rise to become breast milk and descend to become menstrual flow. If an infant consumes milk from both parents and is already ill, how much more so when the majority of its nourishment has already come from the womb, and the milk is already diluted? How then can it not cause illness in the child? If this is the case, what blame is there to be placed upon ghosts or spirits? According to the Qianjin Yaofang, one should roast the fuyi (a type of bat), chew it thoroughly, and feed it to the child. Pregnant women are advised to wear the feathers of the bolao bird and the eye of a white horse, yet these methods cannot nourish the blood and qi, and are merely acts of dismembering and exploiting animals.

Hai Cang says: those who sit together are subject to jixing (continued illness), and those who die are subject to chuanshi (transmitted illness). When there is a pulse but no qi, it is called shi jue (corpse-like fainting); when there is qi but no pulse, it is called xing shi (wandering corpse).

The four unusual diseases are: dingxi, bulu, kewu, and wuguo. The four strange diseases are: yangyi, yinyi, baihe, and huhuo.

Thirst (渴)

Jiegu classifies thirst into three types:

First, when excessive heat accumulates in the heart and spleen, causing restlessness and intense thirst with a desire to drink, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate. This type occurs suddenly without prior severe illness such as vomiting or diarrhea.

Second, when thirst arises due to long-term illness or excessive exertion, leading to spleen deficiency and a desire to drink, Baizhu San (Atractylodes Powder) is suitable.

Third, when thirst occurs due to a damp-heat illness, with heat accumulation in the bladder, causing difficulty in urination and intense thirst, and when there are symptoms both on the surface and internally, Wuling San (Five-Ling Powder) is the main treatment.

The Baijian text states: when a child's lips are red like vermilion, thirst begins to manifest; if the lips become extremely red and scorched black, the condition is critical. For thirst caused by deficiency and heat in the triple burner, Sanhuang Tang (Three-Yellow Decoction) is used. After a case of shanghan (cold injury), when the lips and mouth are scorched, Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Zhuyefang (Bamboo Leaf Decoction) are prescribed. For thirst caused by diarrhea, Siling San (Four-Ling Powder) or similar formulas are used, commonly for treating summer heat accumulation. For thirst caused by heat in the heart and spleen, Baitu Tang is used. For thirst caused by spleen deficiency following diarrhea, Qiwei Baizhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) is used.

For thirst caused by heat accumulation in the bladder with difficulty in urination, Wuling San is used. For upper-jiao deficiency with heat, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used. For heat accumulation due to rich diet, Qingwei San (Clear Stomach Powder) is used. For heat accumulation in the spleen and stomach, Xiehuang San (Clear Yellow Powder) is used. For deficiency with heat in the middle qi, Yigong San (Differentiated Function Powder) is used. For deficiency with heat in kidney yin, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) is used.

For other cases of ganzheng (wasting diseases) with fever, each should be treated according to its specific symptoms. For conditions caused by constitutional predisposition from birth, the cause should be examined individually. If cold and cooling herbs are mistakenly used to clear fire, the spleen and stomach may be further injured, leading to abdominal distension and a deteriorating condition.

Hai Cang says: for treating thirst, add Gan Ge (dried kudzu root) and Pipa Ye (loquat leaf) to Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). First, boil the herbs in date soup, then dry and roast them, using equal parts of each, and add a small amount of Mugua (Chinese papaya or loquat fruit), and decoct together to take. This is also a method for treating deficiency-related thirst.

小方脉论小儿渴病吃水,大多腹胀泄泻,此病得之心脏热,心与小肠合,小肠亦受热,小肠既热,其气上行,奔胃口,致孩子吃水,其水待奔小肠,被小肠气热,渗泄不及,转入大肠。如治之先下淋药。后下凉心脏药,然后止渴,乃效。此五苓散证也。
幼幼近编 【明 陈治】
尾骨痛
痛甚属痰,二陈加木香、陈皮、前胡、黄蘗、知母。至阴分作痛,属阴虚湿热,六味丸加当归、牛膝、防己、黄蘗、知母、肉桂、红花。
方
白藓皮汤 【《千金方》】  治小儿客鬾挟实。  白藓皮 大黄 甘草各二两 芍药 茯苓 细辛 桂心各十八铢  右七味(口父)咀,以水二升,煮取九合,分三服。
葛花解酲汤 【《钱氏直诀》,下同】  白豆蔻 砂仁 葛花各五钱 干生姜 白朮 泽泻 神曲炒黄,各二钱 白茯苓 陈皮 人参 猪苓各一钱半 木香五分 青皮三钱  右为末,每服二钱,白汤调服。薛己曰:按前汤气味辛散,不得已用之耳。盖酒病服之虽效,频服则阴损元气,折人长命,可不慎哉!
菖蒲丸 治心气不足,不能言语。
石菖蒲 赤石脂各三钱 人参五钱 丹参二钱 天门冬 麦门冬各去心,一两,焙  右为末,蜜丸菉豆大,每服十丸。若病后肾虚不语,宜服地黄丸。
止汗散 治睡而自汗。
故蒲扇烧
右为末,每服三钱,温酒调下。

On Pediatric Thirst and Fluid Consumption in Small Pulse Diagnosis
Children with thirst and excessive water consumption often suffer from abdominal distension and diarrhea. This condition arises from heat in the heart, as the heart is paired with the small intestine, and thus the small intestine also becomes affected by heat. When the small intestine is hot, its qi rises upward, rushing to the stomach region, causing the child to drink water. However, the water, upon reaching the small intestine, is obstructed by the heat and qi of the small intestine, leading to inadequate secretion and excretion, and thus flows into the large intestine. In treating this condition, one should first administer diuretic or purgative medicine, then follow with cooling medicine for the heart. Only after this sequence is completed will the thirst be relieved, and the treatment will be effective. This is the syndrome for which Wu Ling San (Five-Ling Powder) is indicated.

From You You Jin Bian [Near Compilation for the Young and Younger]
By Chen Zhi of the Ming Dynasty

Tailbone Pain
Severe pain is due to phlegm-damp; treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Tangerine peel), Qian Hu (Stemona root), Huang Bo (Phellodendron bark), and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). Pain occurring in the yin aspect is due to yin deficiency with damp-heat; treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with the addition of Dang Gui (Angelica root), Niu Xi (Achyranthes root), Fang Ji (Stephania root), Huang Bo (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Rou Gui (Cinnamon bark), and Hong Hua (Safflower).

Formula:
Baixianpi Decoction [from Qianjin Fang]
Treats children with external evils combined with internal excess.
Baixianpi (Dictamnus root), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), each two liang; Shaoyao (Peony root), Fuling (Poria), Xixing (Fine-leafed Asarum), Guixin (Cinnamomum cassia heartwood), each eighteen zhu.
The above seven ingredients are crushed, decocted with two sheng of water, and reduced to nine he, to be divided into three doses.

Gehua Jiecheng Decoction [from Qian Shi Zhi Jue, same below]
Baidoukou (Cardamom), Sharen (Amomum fruit), Gehua (Kudzu flower), each five qian; Ganjiang (Dried ginger), Baizhu (Atractylodes), ZeXie (Alisma), Chao Huangqiu (Fried Shengqu), each two qian; Baifuling (Poria), Chenpi (Tangerine peel), Renshen (Ginseng), Zhuling (Poria), each one qian and a half; Muxiang (Costus root), five fen; Qingpi (Green Tangerine peel), three qian.
The above are ground into powder; take two qian per dose with white decoction. Xue Ji said: This formula has a pungent and dispersing nature, and is used only when necessary. Although it is effective for alcohol-related conditions, frequent use damages yin and injures the vital qi, shortening life. How careful must one be!

Cangpu Pill
Treats insufficient heart qi leading to inability to speak.
Shicangpu (Stone Cangpu), Chishilizhi (Red Ochre), each three qian; Renshen (Ginseng), five qian; Danshen (Salvia root), two qian; Tianmen Dong (Tianmen Wintermelon), Mamen Dong (Mcmen Wintermelon), each one liang, roasted.
The above are ground into powder and made into honey pills the size of green beans. Take ten pills per dose. If a child is unable to speak due to kidney deficiency after illness, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) should be taken instead.

Zhihan Powder
Treats night sweats.
Burned old bamboo fans.
The above is ground into powder; take three qian per dose with warm wine.

吉氏家传方 治小儿患后声不出。
酸枣仁去壳,一钱 白茯苓半钱 朱砂二钱  右件为末,丸如豆大,每服一丸,人参汤下。
通关散 治小儿惊风并退,只是声哑不能言。  天南星炮为末 每服婴孩半字,三五岁半钱,八九岁一钱,豮猪胆汁调下,令孩儿吃咽入喉中,便能言语。
集验方 治小儿惊退而哑,不能言语。  木通銼 防风去芦 川升麻 羚羊角屑 桂心以上各半两 甘草炙,二钱半  右件药捣为粗散,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,入竹沥少许,更煎一两沸,不计时候,量儿大小加减服之。  又
腊月牛胆酿天南星不拘多少
右研细,每服半字,薄荷汤调下,临卧服。儿大者,服一字至半钱。
千金大补心汤 治小儿癎瘥后,风冷留滞于心络,使心气不和,语声不发。  黄芩 附子炮去皮脐,各一两 石膏 半夏 远志肉各四两 生姜六两 饴糖一斤许 大枣二十枚 桂心 甘草 茯苓 地黄 阿胶 麦门冬各三两  右件药(口父)咀,每服一大撮,入前饴糖半匙许,水一盏半,煎半盏服之。
中风失音方 《圣惠》治小儿中风,失音不语,舌根强硬。  陈酱汁半合 人乳二合
右件药相和令匀,少少与儿服之。

Ji Family Legacy Formula
Treats children who, after illness, are unable to speak.
Zao Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), shells removed, one qian; Bai Fu Ling (Poria), half a qian; Zhu Sha (Cinnabar), two qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of beans. Take one pill at a time, with ginseng decoction.

Passage-Opening Powder
Treats children who have recovered from convulsions but remain mute, unable to speak.
Tian Nan Xing (Arisaema), charred and ground into powder. For infants, half a zi; for children aged three to five, half a qian; for children aged eight to nine, one qian. Administer mixed with the bile of a castrated pig, and have the child swallow it into the throat. Then they will be able to speak.

Collected Verified Formula
Treats children who have recovered from convulsions but are mute and unable to speak.
Cortex Mu Tong (Akebia), cut into pieces; Fang Feng (Saposhnikovia), with the root base removed; Chuan Sheng Ma (Cimicifuga); Ling Yang Jiao (Saiga antler), powdered; Gui Xin (Cinnamon bark, inner part). Each of the above, half a liang; Gan Cao (Licorice), roasted, two qian and a half. The above ingredients are pounded into a coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, decocted until reduced by half. Strain, then add a little bamboo juice, and decoct for one or two more boilings. Administer at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.

Another Formula:
In the twelfth lunar month, ferment Tian Nan Xing in cow bile, any amount.
Grind the above into a fine powder. Take half a zi per dose, mixed with peppermint decoction, and take before bedtime. For older children, take one zi to half a qian.

Thousand-Gold Great Heart-Benefiting Decoction
Treats children after convulsions have subsided, where cold wind lingers in the heart's collateral channels, causing disharmony of heart qi and inability to produce speech.
Huang Qin (Scutellaria), Fu Zi (Aconite root), charred and with skin and umbilicus removed, each one liang; Shi Gao (Gypsum), Ban Xia (Pinellia), Yuan Zhi Rou (Polygala), each four liang; Sheng Jiang (Fresh ginger), six liang; Yi Tang (Glutinous rice syrup), about one jin; Da Zao (Dates), twenty pieces; Gui Xin (Cinnamon bark, inner part), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), Di Huang (Rehmannia), E Jiao (Donkey-hide gelatin), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), each three liang. The above ingredients are crushed and chewed. Take one large pinch per dose, with half a spoonful of the previous syrup, decocted in one and a half cups of water, and take half a cup.

Formula for Windstroke with Loss of Voice
From Sheng Hui Fang (Formulas of the Holy Benevolence), treats children with windstroke, loss of voice, and inability to speak, with stiffness at the root of the tongue.
Chen Jiang Zhi (Old soy sauce), half a he; Ren Ru (Human milk), two he. The above ingredients are mixed evenly, and given to the child in small amounts.

张涣竹沥膏 治小儿中风,失音不语,牙关紧急。  竹沥依法旋取 地黄汁 蜜各半合,已上搅匀 桂心为末 石菖蒲一寸九节者取末,各一两  右件都一处调匀,慢火熬成膏,硬软得所,如皂子大,每服一粒,取梨汁化下。
救生菖阳汤 治小儿中风,昏迷不语。  石菖蒲 天麻 生乌蛇肉 全蝎 白僵蚕 附子炮去皮脐 羌活 人参 白附子各半两  右为粗末,每服三钱,水二盏,生姜五片,薄荷五叶,煎至一盏,滤去滓,温热,时时服。
醒脾散 治小儿惊搐后不语。
甘草炙,一钱 冬瓜子 防风各半两 人参一分  右件为细末,每服一钱,用水一盏,入竹叶数片,灯心少许,同煎至七分,去滓,食后,温服,临卧。
伤寒失喑方 茅先生治伤寒失音,语不得。  金毛狗脊 甘草各等分
右为末,每服一钱,用黄蜡一块,指头大,水六分,同煎四分服。
集验方 治小儿伤寒失音,不能语。  桂指面大 右含桂口中,渐渐声音如旧。
人参芎归汤 【《证治准绳》,下同】  治九道血妄行。  人参 川芎 当归酒洗,各半两 荆芥二钱半  右,每服二钱,水一盏,煎七分,温服无时。
黄芩丸 治小儿衄血,吐血,下血。  黄芩为末
右炼蜜丸如鸡豆大,三岁一丸,浓盐汤下。柏叶石榴花为末,吹鼻,治衄血吐血。一方:定州磁器末,治呕血,破血,止血。
茅花汤 治鼻衄不止,吐血,下血。  茅花一大把
右,水三盏,煎浓汁一盏,分二服,即瘥。无花,根、梗代之。兼治血痢黑痢。

Zhang Huan Bamboo Juice Ointment
Treats infant windstroke, aphonia, and inability to speak, with locked jaw.
Bamboo juice, obtained freshly according to method; rehmannia juice and honey, each half a he, stir evenly. Cinnamon bark ground into powder; Acorus calamus with nine joints, one inch in length, also ground into powder, each one liang.
Combine all ingredients together, mix thoroughly, and simmer slowly over a low flame into a paste, until the consistency is appropriate, about the size of a soapnut. Take one pill at a time, dissolved in pear juice.

Life-Saving Shangyang Decoction
Treats infant windstroke with coma and inability to speak.
Acorus calamus, Gastrodia elata, raw Zaocys snake meat, whole scorpion, Bombyx batryticatus, processed Aconitum carmichaelii (with skin and core removed), Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, and Pinellia ternata, each half a liang.
Grind into coarse powder. Take three qian each dose, with two cups of water, five slices of ginger, five leaves of mint, decocted until one cup remains. Strain out the residue, warm it, and take frequently.

Awakening the Spleen Powder
Treats inability to speak after convulsions in children.
Roasted licorice, one qian; winter melon seeds, Saposhnikovia divaricata, each half a liang; Panax ginseng, one fen.
Grind into fine powder. Take one qian each dose, with one cup of water, add a few slices of bamboo leaf and a little lamp wick, decoct until seven-tenths remains. Strain out the residue, take warm after meals, before bedtime.

Formula for Aphonia from Cold Damage
Master Mao's formula for aphonia caused by cold damage, where speech is lost.
Cibotium barometz and licorice, equal parts.
Grind into powder. Take one qian each dose, using a piece of yellow wax the size of a fingertip, with six parts water, decoct four parts and take.

Collected Verified Formula
Treats infant aphonia from cold damage, inability to speak.
Cinnamon bark the size of a fingertip.
Hold the cinnamon in the mouth, and gradually the voice returns to normal.

Ginseng, Ligusticum, and Angelica Decoction [Zhengzhi Zhenrong, same below]
Treats abnormal blood flow through nine channels.
Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (washed with wine), each half a liang; Schizonepeta tenuifolia, two qian and a half.
Take two qian each dose, with one cup of water, decoct until seven-tenths remains, and take warm at any time.

Scutellaria Pill
Treats infant nosebleed, vomiting blood, and passing blood in stool.
Scutellaria baicalensis ground into powder.
Make into pills with honey, the size of a chicken bean. For a three-year-old, take one pill with a strong salt decoction. Cypress leaves and pomegranate flowers ground into powder, blown into the nose, to treat nosebleed and vomiting blood. Another method: powder of Dingzhou porcelain, treats vomiting blood, promotes blood circulation, and stops bleeding.

Imperata Root Decoction
Treats persistent nosebleed, vomiting blood, and passing blood in stool.
A handful of Imperata cylindrica root.
Use three cups of water, decoct into one cup of thick decoction, divide into two doses and take immediately. If no flowers are available, the root and stalk may be used instead. Also treats bloody diarrhea and black diarrhea.

四物汤 治血虚发热烦躁,或晡热作渴,头目不清。若因脾虚不能生血者,用四君子汤。  当归 熟地黄各二钱 芍药 川芎各一钱  右,水煎服。

Four-Ingredient Decoction
Treats fever and irritability due to blood deficiency, or afternoon heat with thirst, and dizziness with blurred vision. If the condition arises from spleen deficiency which is unable to generate blood, use the Four Gentlemen Decoction.

Dang Gui, Shu Di Huang, each two qian; Shao Yao, Chuan Xiong, each one qian.

The above ingredients are decocted in water and taken.

犀角地黄汤 治伤寒温病,失于表汗,致内有瘀血,吐血,面色黄,大便黑,及疮痘出,多以此解之。  犀角镑 牡丹皮各一两 生地黄汁八钱 赤芍药七钱  右,每服二钱,水煎服。

Xījiǎo Dìhuáng Tāng
Treats exogenous febrile diseases (shanghan) and warm diseases (wenbing) where surface sweating was improperly administered, leading to internal blood stasis, hemoptysis, jaundiced complexion, black stools, and eruptions; this formula is often used to resolve such conditions.

Rhinoceros horn (sliced), Mudanpi (peony bark), each one liang; fresh Dihuang (rehmannia) juice, eight qian; Chishao (red peony root), seven qian.

The above, each dose two qian, decocted in water and taken.

黄芪芍药汤 治衄多岁,面黄眼濇,多眵手麻。  黄芪三两 羌活半两 甘草炙 升麻 葛根 芍药炒黄,各一两  右,每服三钱,水煎服。按此手足太阴阳明药也。然血虚久则阳亦虚矣,故血不足则麻木,阴虚火动,变证百出,实非风也。此出升阳滋阴例。
人参黄芪散 治血劳客热,消瘦倦怠,口燥咽干,日晡潮热,五心烦热,盗汗胸满,食少作渴,咳吐时有脓血。  天门冬去心,三两 半夏 知母炒黄 桑白皮 赤芍 黄芪 紫菀 炙草 鳖甲醋炙,各半两 白茯苓 柴胡 秦艽 生地黄 熟地黄 地骨皮各二两 人参 桔梗各一两  右銼散,每服三五钱,水煎服。一方有生姜。
柏枝饮 治小儿衄血、吐血。
柏枝干者 藕节干者
右,等分为末,三岁半钱,藕汁入蜜沸汤调下。一方,白芍药为末,磨犀角汁调,治咯血衄血。
辰胶散 治小儿吐血。
阿胶炒 蛤粉等分 辰砂少许
右为末,和粉红色,三岁一钱,藕汁和蜜调下。
紫参散 治吐血。
紫参 山栀 生地黄各一两 刺蓟一分,烧灰 乱发一分,烧灰俱存性,已上捣罗为极细末,次用 蒲黄 伏龙肝各一分,并细研  右件都拌匀,每服半钱至一钱,煎竹茹汤调下。
汤氏地黄丸 治荣中热及肺壅鼻血生疮,一切丹毒。  生地黄 赤芍药 当归 川芎各等分  右(口父)咀,水煎去滓,量大小加减服。如鼻衄临熟入生蒲黄少许,生疮加黄芪等分,丹毒加防风等分,同煎,累验。
麦门冬饮子 治吐血久不愈者。
五味子十粒 麦门冬去心 黄芪各一钱

Huangqi Shaoyao Decoction
Treats long-standing nosebleeds, yellowish complexion, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands.
Huangqi (Astragalus) 3 liang, Qianghuo (Notopterygium) ½ liang, Roasted Gancao (Licorice), Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria), Shaoyao (Peony) stir-fried yellow, each 1 liang.
The above, take 3 qian per dose, decocted in water. This formula primarily affects the hand-foot Taiyin and Yangming meridians. However, long-term blood deficiency leads to Yang deficiency as well; hence, blood deficiency causes numbness, Yin deficiency with internal fire generates many complications, and the condition is not actually due to wind. This formula is from the category of formulas that raise Yang and nourish Yin.

Renshen Huangqi Powder
Treats blood deficiency with internal heat, emaciation, fatigue, dry mouth, dry throat, afternoon fever, heat in the palms, soles, and chest, night sweats, chest fullness, reduced appetite with thirst, and cough with expectoration of pus and blood.
Tianmen Dong (Solomon’s Seal) with core removed, 3 liang, Banxia (Pinellia), Zhimu (Anemarrhena) stir-fried yellow, Sangbaipi (Mulberry bark), Chishao (Peony), Huangqi (Astragalus), Ziwan (Purple Aster), Roasted Gancao, Biejia (Softshell turtle shell) stir-fried with vinegar, each ½ liang, Baifuling (Poria), Chaihu (Bupleurum), Qinjiao (Gentiana), Shengdihuang (Rehmannia root), Shudihuang (Rehmannia root processed), Diguipi (Lycium root bark), each 2 liang, Renshen (Ginseng), Jiegeng (Platycodon), each 1 liang.
The above, grind into powder, take 3–5 qian per dose, decocted in water. Another version includes ginger.

Bai Zhu Decoction
Treats nosebleeds and hemoptysis in children.
Dry Bai Zhu (Cypress twigs), Dry Liujie (Lotus node).
The above, grind into powder and divide equally; for a three-year-old, take half a qian, mixed with lotus juice, honey, and boiling water. Another version uses powdered Baishao (White Peony) mixed with ground Xijiao (Rhinoceros horn) juice to treat hemoptysis and nosebleeds.

Chenjiao Powder
Treats hemoptysis in children.
Chao A Jiao (Donkey-hide gelatin), Hafen (Oyster shell powder), equal parts, with a small amount of Chensha (Cinnabar).
The above, grind into powder, which turns pink in color; for a three-year-old, take one qian, mixed with lotus juice and honey.

Zishen Powder
Treats hemoptysis.
Zishen (Purple Gentian), Shanzhi (Gardenia), Shengdihuang (Rehmannia root), each 1 liang, Xiejie (Thistle) 1 fen, burned to ash, Luanfa (Human hair) 1 fen, burned to ash, all preserved in their ash form. The above are pounded into extremely fine powder. Next, add Puhuang (Cyperus rhizome) and Fulonggan (Dragon's gall, or cooked earth), each 1 fen, finely ground.
The above ingredients are thoroughly mixed. Take half a qian to one qian per dose, mixed with decoction of Zhu Zhu (Bamboo茹).

Tang’s Dihuang Pills
Treats internal heat in the nutritive aspect, lung obstruction with nosebleeds and nasal sores, and all kinds of dan毒 (erythema).
Shengdihuang (Rehmannia root), Chishao (Peony), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), equal parts.
The above, crush and decoct in water, strain, and administer in adjusted amounts depending on the patient’s age. If treating nosebleeds, add a small amount of raw Puhuang when the decoction is nearly ready. If treating sores, add Huangqi (Astragalus) in equal parts. If treating dan毒, add Fangfeng (Siler) in equal parts. All are decocted together; this formula has been repeatedly proven effective.

Maimen冬 Decoction
Treats long-standing hemoptysis that does not resolve.
Wuweizi (Schisandra) 10 pieces, Maimen冬 (Ophiopogon) with core removed, Huangqi (Astragalus), each 1 qian.

龙胆丸 治小儿衄不止。
黄连 龙胆草各等分
右为末,糊丸如小豆大,三岁三十丸,或作散子,以浓盐水送下。
蘗皮汤 治小儿衄血。
蘗皮 当归身 人参 生地黄各五分  右,水煎服。

Dragon胆 Pill – Treats unceasing nosebleeds in children.
Coptis, Dragon胆 Grass, each in equal portions.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans. For a three-year-old, thirty pills. Alternatively, it may be prepared as a powder and taken with concentrated salt water.

Apricot Bark Decoction – Treats nosebleeds in children.
Apricot Bark, Angelica Sinensis (body), Ginseng, Fresh Rehmannia Root, each five fen.
The above ingredients are decocted and taken.

槐花散 治衄血。
槐花炒,一两 蒲黄半两 川百姜一分  右捣罗为细末,每服半钱,新水调下。
蘗皮汤
蘗皮 山栀子各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,三岁一钱,水一小盏,煎三分,去滓服。
胶黄散 治小儿大衄,口鼻内出血不止。十五六岁儿阳盛,多此病。  阿胶一两 蒲黄半两
右为末,三岁半钱,生地黄汁微煎调下,食前服。
五倍丸 治小儿大便下血,如肠风脏毒。  五倍子干
右为末,炼蜜丸如小豆大,三岁三十丸,米汤下。
诃灰散 治小儿因疳大便有血。
诃子烧灰存性
右为末,米汤调下,食前服,三岁一钱。
桃胶丸 治小儿小便出血,阴茎中痛。  桃胶一块,如枣大
右,水一盏半,煎三分,日进三服。下石子如豆,石尽止药。
火府散 治小儿小便出血。
木通 生地黄 甘草 黄芩
右为末,水一盏,煎六分,不时温服。
车前散 治热盛积于小肠,甚则尿血。  牡蛎半两,烧为粉 车前子 甘草炙微黄銼 川(石卜)硝各一分  右捣罗为散,每服以水一小盏,煎至五分,去滓温服,量儿大小加减,不拘时服。
三黄汤
黄芩 黄连 黄蘗各等分
右,水煎服。

Huihua Powder – Treats nosebleeds.
Huihua (Sophora japonica flower), stir-fried, one liang; Puhuang (cattail pollen), half a liang; Chuanbaijiang (likely a variant or misspelling of Chuanxiong, Ligusticum chuanxiong), one fen. Pound and sift into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with fresh water.

Bark of Fraxinus Decoction
Bark of Fraxinus (ash tree), one liang; Shanzhizi (Gardenia jasminoides), one liang; Zhi Gancao (honey-fried licorice), half a liang. Cut into small pieces. For a three-year-old child, take one qian, decocted in one small cup of water until reduced to three parts, strain and take.

Jianghuang Powder – Treats severe nosebleeds in children, with continuous bleeding from the mouth and nose. Children aged fifteen or sixteen often suffer from this condition due to excessive yang.
Ajiao (donkey-hide gelatin), one liang; Puhuang, half a liang. Pound into powder. For a three-year-old child, take half a qian, mixed with slightly decocted fresh rehmannia juice, and take before meals.

Wubei Pills – Treats blood in the stool in children, as in intestinal wind or internal toxicity.
Wubeizi (Chinese gallnut), dried. Pound into powder, make into pills the size of small beans with refined honey. For a three-year-old child, take thirty pills with rice soup.

Hekui Powder – Treats blood in the stool in children caused by g疳 (a condition of malnutrition or parasitism).
Hekzi (Terminalia chebula), burned to ash and kept in its charred state. Pound into powder, take with rice soup, before meals. For a three-year-old child, one qian per dose.

Taogel Pill – Treats blood in the urine in children, with pain in the penis.
A piece of Taogel (peach gum), the size of a date. Decoct in one and a half cups of water until reduced to three parts, take three times daily. Continue until stones the size of beans are passed; stop the medicine when the stones are exhausted.

Huhu Powder – Treats blood in the urine in children.
Mutong (Japanese knotweed), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Gancao (licorice), Huangqin (baical skullcap). Pound into powder. Decoct one cup of water until reduced to six parts, take warm at irregular intervals.

Cheqian Powder – Treats heat accumulation in the small intestine, leading to hematuria.
Muli (oyster shell), half a liang, burned to powder; Cheqianzi (plantain seed); Zhi Gancao (honey-fried licorice), slightly yellowed and cut; Chuan Shibo Xiao (likely a variant or misspelling of Chuan Puxiao, sodium sulfate), each one fen. Pound and sift into powder. For each dose, take one small cup of water, decoct until reduced to five parts, strain and take warm. Adjust the dosage according to the child's age, and may be taken at any time.

Sanguang Decoction
Huangqin (baical skullcap), Huanglian (Chinese goldthread), Huangbo (Amur cork tree), equal parts. Decoct with water and take.

圣惠黄连散 治小儿心肺积热,渴不止,咽喉干痛。  黄连去须 川升麻 白茯苓 麦门冬去心焙 射干 元参 甘草炙微赤銼 桑根白皮 黄芩各半两  右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入青竹叶七片,煎五分,去滓,入蜜半合,更煎一两沸,放温,时时与儿呷之。
麦门冬散 治小儿心肺热壅,口渴不止。  麦门冬去心 栀子仁 犀角屑 甘草炙 知母 黄芩各半两  右为散,每服一钱,水一盏,入竹叶七片,煎五分,不计时候服,亦可量儿大小加减服。
圣惠银饮子 治小儿热渴不止。
银五两 石膏 寒水石 蚕蛹茧各二两  右件药,以水三升入银石三味,煎至一升去银石,次下蛹茧煎至七合,去滓,每服半合,不计时候,温服之,量儿大小加减。
瓜蒌根散 治小儿热渴不止,烦闷。  瓜蒌根三分 黄芩 知母各半两
右件药捣罗为散,每服一钱,以水一小盏,入小麦:粟米一百粒,煎至五分,去滓,不计时候,温服,量儿大小以意加减。  又方
瓜蒌根三分 黄芩半两 小麦半合
右件以水三盏,煎取一盏,去滓,不计时候,量儿大小以意加减。  又方
生葛汁 竹沥各二合
右件汁相和令匀,不拘时服半合,量儿大小加减。
茅先生胡黄连散 治小儿诸渴及疳渴,解诸热。  胡黄连 麦门冬 干葛 元参 甘草炙 枇杷叶炙去毛  右各等分为末,每服一钱,水七分一盏,生姜一片,同煎五分,后放蜜三五滴,同煎至四分,温服。
圣惠芦根散 治小儿壮热不止。

Shenghui Huanglian San
For treating children with accumulated heat in the heart and lungs, persistent thirst, and sore throat.
Huanglian (with the root removed), Chuan Shengma, Bai Fuling, Maimen Dong (with the core removed and dried over low heat), Shegan, Yuan Shen, Gancao (roasted until slightly reddish and ground into powder), Sanggen Bai Pi, Huangqin — each half liang.
The above ingredients are pounded into a coarse powder. For each dose, take one qian, and decoct in a small cup of water with seven slices of green bamboo leaf until reduced by half. Strain, then add half a he of honey, and decoct again for one or two boilings. Cool to a warm temperature and administer in small sips frequently to the child, adjusting the dose according to the child's size.

Maimen Dong San
For treating children with obstruction of heat in the heart and lungs, persistent thirst.
Maimen Dong (with the core removed), Zhizi Ren, Xi Jiao Xie, Gancao (roasted), Zhimu, Huangqin — each half liang.
The above are made into a powder. For each dose, take one qian, decoct in one cup of water with seven slices of bamboo leaf until reduced by half, and take at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Shenghui Yinyinzi
For treating persistent thirst in children.
Yin (silver) — five liang, Shigao, Hanshui Shi, Can Yong Jian (silkworm pupae and cocoons) — each two liang.
The above ingredients are decocted as follows: add three sheng of water and the three mineral ingredients (silver, Shigao, Hanshui Shi), decoct until reduced to one sheng, then remove the minerals and add the silkworm pupae and cocoons, decocting until reduced to seven he. Strain, and for each dose, take half a he, warm, at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Gualou Gen San
For treating persistent thirst and restlessness in children.
Gualou Gen — three parts, Huangqin, Zhimu — each half liang.
The above ingredients are pounded into a powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water with one hundred grains of wheat and millet until reduced by half. Strain and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Another formula:
Gualou Gen — three parts, Huangqin — half liang, Xiaomai — half he.
The above ingredients are decocted in three cups of water, reduced to one cup. Strain and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Another formula:
Fresh Gegen juice, Bamboo juice — each two he.
Mix the above juices evenly and take half a he at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Mao Xiansheng Huhuanglian San
For treating various forms of thirst in children, including ganke (a type of wasting-related thirst), and resolving various heat conditions.
Huhuanglian, Maimen Dong, Gan Ge, Yuan Shen, Gancao (roasted), Pipaye (roasted with the hairs removed).
The above ingredients are ground into equal parts as a powder. For each dose, take one qian, decoct in one cup of water with seven parts water and one slice of ginger until reduced by half. Then add three to five drops of honey and decoct until reduced to four parts. Take warm.

Shenghui Lugen San
For treating persistent high fever in children.

芦根 黄芪蜜炙 人参 甘草炙 麦门冬 知母各半两  右件粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入竹叶七片,粟米一百粒,煎至五分,去滓,不计时温服,量儿之大小,以意加减。
婴孺麦门冬汤 治小儿夏天服药大下后,胃中虚热,渴欲饮水。  麦门冬 甘草 龙骨各四分 枳实 黄芩 茯苓 人参各三分  右以水四升,煮取一升半,为三服。服此汤后,渴不止,取水芹煮浓汁饮之,间汤服之,甚者恣意与之服。
芦根饮子 治小儿壮热渴,兼吐不止。  生芦根切,五合 淡竹青皮 人参各八分 桔梗五分 知母一钱 粟米三合  右以水五升,煮之一升半,量儿大小与之服。
瓜蒌汤 治小儿热渴,或吐下后虚热渴。  瓜蒌五分 黄芩三分 知母 芦根各二分 生米二合 麦门冬三合  右切,以水五升,煮二升,如饮浆水度服之。
钱氏白朮散
人参切去头 白朮 木香 白茯苓去皮 甘草銼炒 藿香叶各一两 干葛二两,銼  右为粗末,每服一钱至二钱,水一盏,煎至五分温服。如饮水者,多煎与之,无时。
小方脉论方 治渴先下淋药。
郁金 滑石各一两 旱莲子半两
右件为末,每服半钱,煎葱汤调下,急进三服凉心药。  又 欲止渴,先凉心脏。
乌贼鱼骨 海浮石各一两 蒲黄炒半两  右末,每半钱,用枇杷叶汤下。

Lugan Decoction
Lugan root, honey-fried Huangqi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), honey-fried Gancao (licorice), Mai Men Dong (Ophiopogon), Zhimu (Anemarrhena), each half liang. Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water, adding seven pieces of bamboo leaf and one hundred grains of millet. Boil until reduced to half, strain, and take warm at any time. Adjust the dose according to the child’s size, at the physician’s discretion.

Infant and Child Mai Men Dong Decoction
Treats children who, after taking medicine in summer and experiencing a severe diarrhea, have gastric deficiency heat and thirst for water.
Mai Men Dong, Gancao, Longgu (dragon bone), each four fen; Zhishi (Citrus aurantium), Huangqin (Scutellaria), Fuling (Poria), Ren Shen, each three fen. Use four sheng of water, decoct to one and a half sheng, and divide into three doses. If thirst does not cease after taking this decoction, prepare a thick juice from watercress and drink it in between doses. For severe cases, administer it freely.

Lugan Drink
Treats children with high fever and thirst, who also cannot stop vomiting.
Fresh Lugan root, cut, five he; light bamboo green peel, Ren Shen, each eight fen; Jiegeng (Platycodon), one qian; Zhimu, three he of millet. Use five sheng of water, decoct to one and a half sheng, and administer according to the child’s size.

Tianluo Decoction
Treats children with heat-induced thirst, or thirst following vomiting and diarrhea due to deficiency heat.
Tianluo (Trichosanthes), five fen; Huangqin, three fen; Zhimu, Lugan root, each two fen; raw rice, two he; Mai Men Dong, three he. Cut the ingredients, decoct in five sheng of water until reduced to two sheng, and take as one would drink water.

Qian’s Bai Zhu Powder
Ren Shen, cut with the root head removed; Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Saussurea), Bai Fu Ling (Poria), peeled; Gancao, cut and stir-fried; Huo Xiang Ye (Agastache leaf), each one liang; dry Ge Gen (Kudzu root), two liang, cut. Grind into a coarse powder. For each dose, take one to two qian, decoct in one cup of water until reduced to half, then take warm. If the child is thirsty, boil more and give it at any time, without fixed hours.

Formula from the Small Pulse Theory
To treat thirst, first administer diuretic medicine.
Yujin (Curcuma), Shuishi (talc), each one liang; Hanlianzi (possibly Lithospermum), half liang. Grind into powder. For each dose, take half a qian, mixed with decocted leek soup. Immediately administer three doses of cooling heart medicine.
Alternatively, to stop thirst, first cool the heart.

Wuzhi Fish Bone Decoction
Wuzhi fish bone, Haifushi (sea foam stone), each one liang; Chao Puhuang (stir-fried Carpesium), half liang. Grind into powder. For each dose, take half a qian, mixed with Pipa Ye (Loquat leaf) decoction.

仲景酸枣汤 治虚劳烦不得眠。
酸枣仁炒一钱 甘草 知母炒 茯苓 芎藭 生姜各五分  右,水煎服。
本事鳖甲丸 治胆虚不得眠,四肢无力。  鳖甲 酸枣仁炒 羌活 黄芪炒 牛膝酒炒 人参各一两 五味子五钱  右为末,炼蜜丸梧子大。
本事真珠母丸 治肝胆二经因虚内受风邪,卧则魂散而不守,状若惊悸。  真珠别研细,七钱半 当归 熟地黄各一两半 人参 酸枣仁炒 柏子仁各一两 犀角屑 茯神 沉香 龙齿各半两  右为末,炼蜜丸小豆大,辰砂为衣,每服二十丸,白汤下,日午夜卧各一服。
人参竹叶汤 治虚烦不得眠。
人参 竹叶 甘草各二钱 半夏 小麦 麦门冬各一钱五分  右每服二三钱,姜二片,粳米一撮,水煎服。
单方

Zhang Zhongjing’s Sour Jujube Decoction
Treats deficiency syndrome with restlessness and insomnia.
Suanzaoren (fried), 1 qian; Gancao (licorice); Zhimu (fried coptis); Fuling (poria); Chuanxiong (ligusticum); Shengjiang (fresh ginger), each 5 fen. The above ingredients are decocted in water and taken.

Benshi Turtle Shell Pills
Treats deficiency of the gallbladder leading to insomnia and weakness in the limbs.
Biejia (turtle shell); Suanzaoren (fried); Qianghuo (notopterygium); Huangqi (fried astragalus); Niuxi (stir-fried with wine); Renshen (ginseng), each 1 liang; Wuweizi (schisandra), 5 qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (a type of seed), with refined honey.

Benshi Pearl Mother Pills
Treats deficiency in the liver and gallbladder meridians, with internal invasion of wind pathogen; when lying down, the soul disperses and cannot be held, resembling a state of startle and palpitations.
Zhenzhu (pearl), ground separately into fine powder, 7 qian and 5 fen; Danggui (angelica); Shudihuang (steamed rehmannia), each 1 liang and 5 qian; Renshen (ginseng); Suanzaoren (fried); Bazi Ren (cypress seed), each 1 liang; Xijiao (rhino horn powder); Fushen (poria with heartwood); Chenxiang (aquilaria); Longchi (dragon bone), each 5 qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans, coated with cinnabar. Take twenty pills at a time, with white decoction, once in the afternoon and once before bedtime.

Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness and insomnia due to deficiency.
Renshen (ginseng); Zhu Ye (bamboo leaf); Gancao (licorice), each 2 qian; Banxia (pinellia); Xiaomai (wheat); Mai Men Dong (ophiopogon), each 1 qian and 5 fen. The above ingredients are taken in a dose of two to three qian, with two slices of ginger and a pinch of glutinous rice, decocted in water and taken.

Single-herb formula

小儿中蛊欲死者:甘草半两,水一盏,煎五分服,当吐出。 【《千金方》】
小儿中蛊下血欲死:捣青蓝汁频服之。 【《圣惠方》】
小儿年至四五岁不语者:赤小豆末,酒和敷舌下。 【《千金方》】
舌蹇语吃:川椒以生面包丸,每服十粒,酢汤送下。 【《救急方》】
治小儿吐血:烧蛇蜕皮末,以乳汁服之,并治重舌。 【《千金方》】  又:取油三分,酒一分和之,分再服。
小儿尸疰劳瘦,或时寒热:用鳖头一枚烧灰,新汲水服半钱,日一服。 【《圣惠方》】
小儿哭疰:梳头垢,水服少许。 【《千金方》】
治小儿悞吞针:取磁石如枣核大,或吞或含,其针立出。
治小儿悞吞铁物等:用艾蒿一把剉,以水五升,煮取一升,服之即下。
治小儿蠷螋咬,绕腹匝即死,连捣蒺藜叶敷之。无叶,子亦可。  又:取燕窠中土,猪脂和敷之,干即易之。
治小儿悞为诸骨及鱼骨刺入肉不出者:水煮白梅肉研烂,调象牙末,厚敷骨刺处自软。【《医学纲目》】
小儿悞吞钱:用炭烧红急捣为末,煎汤呷,士效。 【《古今医统》】
治小儿卒腹皮青黑:以酒和胡粉敷上。若不急治,须臾便死。仍灸脐上下左右去脐半寸,并鸠尾骨下一寸,凡五处各三壮。
母有娠,乳儿有病如疟痢,他日亦相继腹大,或发或差:以红纱袋盛夜明砂,与儿佩之。【海藏方】
小儿生十余月后,母又有娠,令前儿精神不爽,身体痿瘁,名为鬾病。用伏翼烧灰细研,以粥饮调下五分,日四五次。伏翼即蝙蝠也。【《圣惠方》】
医案

For a child poisoned by蛊 and on the verge of death: half a catty of licorice, one cup of water, decocted until reduced to half a cup and taken, which will cause vomiting. 【Qianjin Fang】

For a child poisoned by蛊 and bleeding heavily, nearly dead: pound the juice of Qinglan and take it frequently. 【Shenghui Fang】

For a child who, by the age of four or five, does not speak: red adzuki bean powder, mixed with wine and applied under the tongue. 【Qianjin Fang】

For speech impediment or stuttering: wrap Sichuan pepper in raw dough to make pills, take ten pills each time with vinegar soup. 【Jiuji Fang】

For treating a child with hemoptysis: burn snake skin (shed skin) into powder and take with breast milk; also effective for double tongue. 【Qianjin Fang】 Again: take three parts oil, one part wine, mix and divide into two doses.

For a child with wasting illness from spiritual infection, sometimes with chills and fever: burn one turtle head into ash, take half a coin's worth in freshly drawn water once daily. 【Shenghui Fang】

For a child with哭疰 (a type of spiritual illness): take a small amount of hair debris from combing the head and take with water. 【Qianjin Fang】

For a child who has accidentally swallowed a needle: take magnetite the size of a date pit, either swallow or hold in the mouth, and the needle will immediately come out.

For a child who has accidentally swallowed iron objects: chop one handful of mugwort, decoct with five sheng of water, take one sheng, and it will pass.

For a child bitten by 蠷螋 (a type of insect), which wraps around the abdomen and may be fatal: pound and apply the leaves of Jili; if leaves are not available, the seeds may be used instead. Also: take soil from a swallow's nest, mix with pig fat and apply; replace when dry.

For a child who has had various bones or fish bones embedded in the flesh and cannot be removed: cook white plum flesh until soft, mix with powdered ivory, and apply thickly to the area of the bone fragment, which will soften and come out. 【Yixue Gangmu】

For a child who has accidentally swallowed a coin: burn charcoal red-hot, crush into powder, decoct with water and sip; this is effective. 【Gujin Yitong】

For a child with sudden blue-black discoloration of the abdominal skin: mix with wine and apply lead white powder. If not treated immediately, death will occur soon. Also moxibustion should be applied at five points: above, below, left, and right of the navel, each half an inch away, and one inch below the Jiuwei bone, each with three moxa cones.

If a mother is pregnant and the nursing child has a condition resembling malaria or dysentery, the child may later become swollen, with intermittent episodes of illness or improvement: place night shining sand in a red silk bag and have the child wear it. 【Hai Cang Fang】

If a child is more than ten months old and the mother becomes pregnant again, it may cause the older child to have poor spirit, weak body, and is called 鬾病 (a type of spiritual illness): burn Fu Yi (bat) into ash, finely grind, and take with porridge, five parts each time, four to five times daily. Fu Yi is the bat. 【Shenghui Fang】

Medical case

张从政《儒门事亲》曰:陈州长吏一小儿,忽病寐而不寤。一日,诸医作睡惊治之,或欲以艾火灸之,或欲以大惊丸及水银饼子治之。其父曰:此子平日无疾,何骤有惊乎?以子之病乃问于戴人,戴人诊其两手脉皆平和。戴人曰:若惊风之脉当洪大而强,今则平和,非惊风也。戴人窃问其乳母,曰:尔三日前曾饮酒醉否?乳母遽然笑曰:三日前夫人以煮酒见饷,酒味甚美,三饮一罂尽而睡。陈酒味甘而恋膈,酒气满乳,儿亦醉也。乃銼甘草、干葛花、缩砂仁、贯众煎汁,使饮之,立醒。
一小儿悞吞一铜钱,在咽中,不能上下,诸医皆不能取,亦不能下,乃命戴人。戴人熟思之,忽得一策,以净白表纸令卷实如箸,以刀纵横乱割其端,作鬅鬠之状;又别取一着缚针钩于其端,令不可脱,先下咽中,轻提轻抑一探之,觉钩入于钱窍,然后纸卷纳之咽中,与钩尖相抵;觉钩尖入纸卷之端,不碍肌肉,提之而出。
王纶《明医杂着》曰:杨永兴子七岁,停食吐泻后,好睡,睡中兼惊,久治不愈。余曰:好睡是脾气虚困也,善惊是心血虚怯也。盖心为母,脾为子也。此心火不能生脾土,用补中益气汤及六味丸加鹿茸治之而愈。
《薛氏医案》曰:治一小儿言迟患泄泻,声音不亮,杂用清热等剂,声如痖,饮食少思,去后多在侵晨。朝用地黄丸加五味子,夕用补中益气汤,其泄顿止;却专服前丸,不两月,其言渐亮而愈。
一小儿白睛多而黑睛少,吐泻后喉喑口渴,大便不实,朝夕悉服地黄丸而痊。后患泻,其喉复喑,仍服前丸遂愈。

Zhang Congzheng’s Rumen Shiqin states: In Chenzhou, the official’s young son suddenly fell into a state of sleep but could not awaken. One day, the physicians treated the case as one of sleep terror, some wishing to灸 it with mugwort fire, others wishing to treat it with Da Jing Wan (Great Startle Pill) or Shui Yin Bing Zi (Mercury Cake). The father said: "This child has never been ill before, why has he suddenly been startled?" Because of the child’s illness, he consulted Master Dai. Master Dai examined the child’s pulses on both hands and found them to be calm and harmonious. Master Dai said: "If it were jingsheng (startle wind), the pulse should be strong and full, but now it is calm and harmonious, so it is not jingsheng." Master Dai secretly asked the nurse: "Did you drink alcohol three days ago?" The nurse immediately laughed and said: "Three days ago, the lady of the house sent me some brewed wine, which tasted very delicious. I drank three times from a single jar and then fell asleep." The old wine was sweet and lingered in the diaphragm, filling the milk with its aroma, and the child was also drunk. They then chopped licorice, dried kudzu flower, cardamom, and Guanzhong, decocted the juice, and had the child drink it, and he immediately awoke.

Another young child had accidentally swallowed a copper coin, which was lodged in the throat and could not be moved up or down. All the physicians were unable to retrieve it or dislodge it, so they summoned Master Dai. Master Dai carefully considered the matter and suddenly devised a plan: he took clean white paper, rolled it tightly like a chopstick, and with a knife, cut the end in a haphazard, shaggy manner; then he took a needle with a hook tied to its tip, ensuring it could not come loose, and first inserted it into the throat, gently lifting and pressing to explore. When he felt the hook enter the coin’s hole, he then inserted the paper roll into the throat so that it met the tip of the hook; when he felt the hook tip enter the end of the paper roll and did not touch the muscles, he pulled it out.

Wang Lun’s Mingyi Zazhuo states: Yang Yongxing’s seven-year-old son, after a case of food stagnation with vomiting and diarrhea, became excessively sleepy and experienced fear while sleeping. The condition did not improve despite prolonged treatment. I said: "Excessive sleep is due to spleen Qi deficiency and fatigue; being easily startled is due to heart blood deficiency and timidity." The heart is the mother, and the spleen is the child. In this case, heart fire is unable to generate spleen earth. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Lu Rong (Deer Antler Velvet), and thus recovered.

Xue Shi Yian states: A young child with delayed speech and diarrhea had a weak and unclear voice. Various heat-clearing formulas were used, and his voice became like that of a mute, with little appetite and the symptoms often occurring early in the morning. In the morning, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with Wu Wei Zi (Schisandra berry) was used, and in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang was given. The diarrhea stopped immediately; then he was given only the former pill exclusively, and within two months, his speech gradually became clearer and he recovered.

Another young child had more white in the sclera than black, and after an episode of vomiting and diarrhea, experienced hoarseness and thirst, with loose stools. He took Di Huang Wan both morning and evening and recovered. Later, when he developed diarrhea again, his throat became hoarse once more, but upon taking the same pill, he recovered again.

一小儿壮热吐血,或兼衄血,又腮鼻准赤色,乃肺胃积热,用济生犀角地黄汤四剂,而血并止。后因母饮酒复作,用清胃散,母子服之而愈。
一小儿吐血不止,鼻准赤色。审其乳母有郁热,用加味归脾汤、加味逍遥散,母子并服各数剂,血少止;又用八珍汤加柴胡、牡丹皮而愈。
一儿因母屡恚怒,发热吐血,或时衄,用加味小柴胡汤之类,治其母并愈。后其母因劳役兼怒气,致儿患惊搐,或用抱龙丸,又加吐血。予以加味逍遥散,母子病愈。厥后乳母仍劳役发热,此儿即惊搐,或吐血,或衄血,母用补中益气汤,子用犀角地黄汤,顿愈。
一小儿十岁,因伤厚味吐血,用济生犀角地黄汤,解食毒,清胃热;又用四君、牡丹皮、升麻调补脾胃而愈。惟肢体倦怠,两手作麻,用黄芪芍药汤数剂而安。
一小儿吐血,因乳母火郁发热,两胁作痛,后吐血,以加味归脾汤加吴茱萸制黄连治母,儿不时饮数匙,月余并愈。后因母怒,吐血寒热,儿亦吐血,先用加味小柴胡汤二剂,后用加味逍遥散治其母悉愈。
一女子年十四岁,因惊寒热发搐,服镇惊之药,更吐血,寻衣撮空,身如炙,烦躁不眠,饮食不入,脉洪大而无伦次,按之豁然而空。用加减八味丸料二剂,诸证悉退。脉息按之如丝,无气以动。用人参一两煎服不应,仍用人参一两、附子五分,二剂元气顿复。
一女子十三岁,因怒吐血,咬牙发搐,用加味逍遥散加钓藤钩而愈。次年出嫁。

A young child presented with high fever and hemoptysis, sometimes accompanied by epistaxis, and with redness on the cheeks and nose tip. This was diagnosed as accumulated heat in the lungs and stomach. The Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang was administered for four doses, and the bleeding ceased entirely. Later, due to the mother drinking alcohol, the condition recurred; Qing Wei San was used, and both mother and child took it and recovered.

Another young child had persistent hemoptysis with redness on the nose tip. Upon examination, the nursing mother was found to have stagnant heat. Jia Wei Gui Pi Tang and Jia Wei Xiao Yao San were used, and both mother and child took several doses each, with the blood flow decreasing somewhat; subsequently, Ba Zhen Tang was used with the addition of Chai Hu and Mu Dan Pi, and the child recovered.

A child became feverish and began to spit blood, or had occasional nosebleeds, due to the mother's frequent anger. Jia Wei Xiao Chai Hu Tang and similar formulas were used to treat the mother, and both mother and child recovered. Later, the mother, due to overwork combined with anger, caused the child to develop convulsions. At times, Bao Long Wan was used, but this was followed by additional hemoptysis. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San, and both mother and child recovered. Afterwards, when the nursing mother continued to overwork and became feverish, this child again experienced convulsions, or hemoptysis, or nosebleeds. The mother took Bu Zhong Yi Qi Tang, while the child took Xi Jiao Di Huang Tang, and recovered completely.

A ten-year-old child developed hemoptysis due to injury from rich and heavy foods. Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang was used to resolve food toxicity and clear stomach heat. Si Jun Zi Tang, Mu Dan Pi, and Sheng Ma were also used to regulate and strengthen the spleen and stomach, and the child recovered. However, the child continued to feel lethargic and had numbness in both hands. Huang Qi Mu Dan Tang was administered for several doses, and the child was restored to health.

Another child had hemoptysis due to the nursing mother's internal heat and fever, with pain in both flanks. Later, the child also began to spit blood. Jia Wei Gui Pi Tang was used with the addition of Wu Zhu Yu Zhi Huang Lian to treat the mother; the child occasionally drank a few spoonfuls of the decoction. After a month, both mother and child recovered. Later, due to the mother's anger, she developed hemoptysis with chills and fever, and the child also began to spit blood. Initially, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang was administered for two doses, and later Jia Wei Xiao Yao San was used to treat the mother, and she recovered completely.

A girl of fourteen years old developed convulsions due to fright and fever. She took calming medicines, but then began to spit blood, pulled at her clothes, behaved as if burned, was agitated and sleepless, and had no appetite. Her pulse was full and large but irregular, and upon palpation, it felt hollow and empty. Jia Jian Ba Wei Wan was administered for two doses, and all symptoms subsided. The pulse was then felt to be as fine as a thread, with no movement of qi. One liang of ginseng was decocted and taken, but it had no effect. Then, one liang of ginseng and five fen of Fu Zi were used for two doses, and the fundamental qi was immediately restored.

A girl of thirteen years old developed hemoptysis and grinding of teeth with convulsions due to anger. Jia Wei Xiao Yao San with Diao Teng Gou was used, and she recovered. The following year, she was married.

怀抱郁结,胸满食少,吐血面赤,此因肝火动而血热,脾气虚而不能摄血也,用六味丸及归脾汤加山栀、贝母而愈。
一小儿十四岁,发热吐血,属足三阴虚,余谓宜补中益气汤以滋化源,不信,仍用寒凉降火,前证愈甚。或谓曰:小儿未有室,何肾虚之有?参、芪补气,奚为用之?余述丹溪先生云:肾主闭藏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心,心为君火,为物所感则相火翕然而起,虽不交会而其精亦暗耗矣。又褚氏云:男子精未满而卸女,以通其精,则五脏有不满之处,异日有难状之疾。正此谓也。遂用补中益气汤及六味地黄丸而愈。
王少参孙女年十二岁,脾胃素弱,后成疳证,发热小腹膨胀,坚直,大便溏泻,气喘咳嗽,彻夜烦躁不睡,鼻塞眼暗谵语,其脉大而无根。用人参一两,附子三分,腹胀渐减,脉渐敛;然犹寻衣撮空。鼻孔出血,用六味地黄丸料二服如脱;乃昼服独参姜附汤,夕服地黄丸料,脉渐有根,诸证渐愈;又用六君子汤,补中益气汤而痊。
一小儿停食夜惊腹涌,服消食丸,泻数次,寻衣撮空,面青黄或色白,此脾土受伤,肺金休囚,肝火旺而然也,先用异功散加升麻以补脾土,用六味地黄丸料以滋肝血,稍定,各二剂渐愈;即用补中益气汤、六味地黄丸,间以异功散而痊。
一小儿膝痈,误触其膝,出血甚多,患前证恶寒面白,此阳随阴散而虚寒,用十全大补汤加附子三分四剂,未应;用人参一两,附子五分,姜、枣煎服,稍定;又二剂,顿退;又朝用异功散,夕用八珍汤而安。

A patient with emotional distress, chest fullness, poor appetite, and coughing up blood with a flushed face—this condition arises from active liver fire causing blood heat, and spleen qi deficiency leading to an inability to control the blood. It was treated with Liuwei Wan (Six Flavor Pill) and Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), with the addition of Shan Zhi (Gardenia) and Bei Mu (Fritillary Bulb), and the patient recovered.

A child of fourteen years old presented with fever and hemoptysis, diagnosed as deficiency in the three foot yin channels. I advised using Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) to nourish the source of transformation, but the family did not believe this and continued to use cold and cooling herbs to reduce fire, which worsened the previous symptoms. Someone asked: "This child has not yet had sexual relations—how can he have kidney deficiency?" "Why use ginseng and astragalus to supplement qi?" I cited Zhu Danxi, who said: "The kidney governs storage and consolidation, the liver governs free flow. Both organs possess lesser fire, and their channels connect upward to the heart. The heart is the sovereign fire, and when disturbed by external influences, lesser fire suddenly arises. Even without sexual activity, essence is secretly consumed." Chu Cheng also said: "If a man's essence is not yet full and he engages in sexual activity with a woman, it leads to deficiencies in the five organs, and in the future, he may suffer from difficult-to-describe diseases." This is precisely what is meant. The child was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and recovered.

The granddaughter of a certain official, Wang, was twelve years old. She had long-standing weakness of the spleen and stomach, and later developed疳证 (a type of wasting disease), with fever, distension and rigidity of the lower abdomen, loose stools, shortness of breath, coughing, restlessness all night, nasal obstruction, dim vision, delirium, and a pulse that was large and rootless. Ginseng (one liang), Fu Zi (Aconite root, three fen) were administered, and the abdominal distension gradually decreased, the pulse became more consolidated; yet she still grasped at clothes and reached into the air. When she had nosebleeds, two doses of Liuwei Dihuang Wan formula were given, and she recovered as if from a complete collapse. Then she took Duzhen Jiangfu Tang (Single Ginseng, Ginger, and Aconite Decoction) in the morning and Liuwei Dihuang Wan formula in the evening. The pulse gradually gained a root, and the various symptoms gradually improved. Then, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the patient was cured.

A child had food stagnation, night frights, and abdominal fullness. After taking Xiaoshi Wan (Digestive Pill), he had several episodes of diarrhea, grasped at clothes and reached into the air, and had a sallow or pale complexion. This condition is due to injury to the spleen earth, decline of the lung metal, and excessive liver fire. Initially, Yigong San (Different Function Powder) was used with the addition of Shengma (升麻,升麻) to strengthen the spleen, and Liuwei Dihuang Wan formula was used to nourish liver blood. After slight improvement, two doses of each gradually led to recovery. Then Bu Zhong Yi Qi Tang and Liuwei Dihuang Wan were used, alternating with Yigong San, and the child was cured.

A child had an abscess on the knee, and mistakenly struck the knee, causing heavy bleeding. He then developed the previous symptoms of chills and pale complexion. This is due to yang dispersing with yin, leading to deficiency-cold. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Fu Zi (three fen) was given for four doses, but there was no response. Then, one liang of ginseng and five fen of Fu Zi were decocted with ginger and jujube, and the condition slightly improved. After another two doses, the condition rapidly improved. Then, Yigong San was taken in the morning and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) in the evening, and the child was restored to health.

一小儿伤风表汗后,患前证,恶风面白,手足冷,用补中益气汤加五味子,汗顿止而诸证渐退;又用四剂而安;乃服十全大补汤而愈。
一小儿喜笑,常作不安,面赤饮冷,手足并热,先用黄连泻心汤,末二服稍定;又用六味地黄丸料,煎服顿愈。常服此丸则安,月许不服仍复作,又服,愈矣。
一小儿患前证,面青赤,此肝心二经风热所致也,用柴胡栀子散、六味地黄丸渐愈;又因乳母大怒发热,先用加味柴胡汤,又用加味逍遥散,母子服之并愈。
一小儿年十四岁,用心过度,饮食失节,喜笑不休,脉洪大而虚,面色赤而或白,予用补中益气汤而愈。次秋科举,饮食劳倦,前证复作,或兼谵语,脉洪大,按之微细如无,用人参一两,姜、枣煎服稍定,又三服而愈。又因劳役用心,自汗作渴烦躁,似癎证,先用当归补血汤二剂顿安,又十全大补汤而寻愈。
一小儿七岁,闻雷即昏倒,不知人事,此气怯也。以人参、当归、麦门冬各二两,五味子五钱,水一斗,煎汁五升,再以水五升煎滓,取汁一升,合煎成膏,每服三匙,白汤化下,服尽一升,自后闻雷自若矣。

A child, after suffering from a wind-cold illness and being treated with surface sweating therapy, developed the previous condition again, presenting with aversion to wind, a pale complexion, and cold hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with added Wu Wei Zi (Schisandra), and the sweating stopped abruptly while all symptoms gradually subsided. Four more doses were taken, and the child was stabilized; subsequently, Shí Quán Dà Bǔ Tang was taken and the condition was cured.

Another child frequently laughed and often appeared restless, with a flushed face, a preference for cold drinks, and hot hands and feet. Initially, Huang Lian Xie Xin Tang was used, and after two doses, the condition slightly stabilized. Then, the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan were decocted and taken, and the condition was immediately cured. If this pill was taken regularly, the child remained stable; however, if not taken for about a month, the condition would recur. Upon resuming the treatment, the child recovered.

Another child presented with the previous condition, with a bluish-red complexion, which was diagnosed as due to wind-heat affecting the liver and heart meridians. Chai Hu Zhi Zi San and Liu Wei Di Huang Wan were used, and the child gradually improved. Later, due to the nursing mother becoming extremely angry and developing a fever, modified Chai Hu Tang was first administered, followed by modified Xiao Yao San. Both mother and child took the treatment and were cured.

A fourteen-year-old child had overexerted his mind, had irregular diet, and laughed incessantly. His pulse was full and large yet weak, and his complexion was red or pale. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was cured. The following autumn, during the imperial examination, due to overeating and fatigue, the previous condition recurred, sometimes accompanied by delirium. His pulse was full and large, but upon palpation, it was very fine, almost imperceptible. One liang of Ren Shen (ginseng), with ginger and jujube, was decocted and taken, and the condition slightly stabilized. After three more doses, the child recovered. Later, due to overwork and excessive mental exertion, he experienced spontaneous sweating, thirst, and irritability, resembling an epileptic condition. Initially, Dang Gui Bu Xue Tang was administered in two doses, and the condition was quickly stabilized. Then, Shí Quán Dà Bǔ Tang was used, and the child was fully recovered.

A seven-year-old child would collapse and lose consciousness upon hearing thunder. This was diagnosed as a condition of qi deficiency. A formula consisting of two liang of Ren Shen (ginseng), two liang of Dang Gui (Chinese angelica), two liang of Mai Men Dong (Ophiopogon), and five qian of Wu Wei Zi (Schisandra), decocted in one dan of water to produce five sheng of liquid, was prepared. The residue was then decocted again with five sheng of water, yielding one sheng of liquid. The two portions were combined and boiled into a paste. Each dose consisted of three spoons, taken with white soup. After consuming a full sheng, the child thereafter heard thunder without collapsing, remaining calm and unaffected.